Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi sabár práńer priya
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár náhi tulaná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ákárańe báso bhálo
+Balo ámáre
-D́hálo ameya karuńá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are the love of everyone's life;
+Kindly tell me do.
-Compared to You, there is none like.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Without cause You grant affection,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Pamper with immense compassion.
-|'''Tu és o amor da vida de todos;'''
-'''Comparado contigo, não há ninguém igual.'''
-'''Sem causa, Tu concedes afeto,'''
-'''Mima com imensa compaixão.'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Mahávishver ogo sthapati
-Já karár tá kare calecho
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ná cáhite sab diyecho
-Diccho ájo prerańá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Amid the mind You are hid;
-What happens there is per Your wish.
-Unbidden, You have given everything;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And, still, You keep inspiring.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''No meio da mente estás escondido;'''
-'''O que aí acontece é por Teu desejo.'''
-'''Sem ser pedido, deste tudo;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E, ainda assim, continuas a inspirar.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Hrd gagane jhalamala
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Nirásh práńe áshár álo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Calár pathe d́hele calo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Shubhra shubha kámaná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The sparkle on every heart's sky
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And hope's light in desperate lives,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-On the footpath You move, making gush
+What can possibly be had that would supplement them?
-Desire for all-round progress righteous.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O brilho no céu de todos os corações'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E a luz da esperança em vidas desesperadas,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''No caminho que percorres, fazendo jorrar'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''O desejo de um progresso justo e completo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canção] Tumi sabár práńer priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0905 Tumi sabár práńer priya]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]