Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi sabár práńer priya
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár náhi tulaná
+Kár tare bala kár tare
-Ákárańe báso bhálo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-D́hálo ameya karuńá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are the love of everyone's life;
+|A cascade of light has come down;
-Compared to You, there is none like.
+Do say on whose account.
-Without cause You grant affection,
+That golden-colored stream of beauty,
-Pamper with immense compassion.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tu és o amor da vida de todos;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Comparado contigo, não há ninguém igual.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sem causa, Tu concedes afeto,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Mima com imensa compaixão.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Já karár tá kare calecho
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ná cáhite sab diyecho
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Diccho ájo prerańá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Amid the mind You are hid;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-What happens there is per Your wish.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Unbidden, You have given everything;
-And, still, You keep inspiring.
-|'''No meio da mente estás escondido;'''
-'''O que aí acontece é por Teu desejo.'''
-'''Sem ser pedido, deste tudo;'''
-'''E, ainda assim, continuas a inspirar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Hrd gagane jhalamala
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nirásh práńe áshár álo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Calár pathe d́hele calo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Shubhra shubha kámaná
+Ahetukii krpá kare
-|The sparkle on every heart's sky
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And hope's light in desperate lives,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On the footpath You move, making gush
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Desire for all-round progress righteous.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''O brilho no céu de todos os corações'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E a luz da esperança em vidas desesperadas,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No caminho que percorres, fazendo jorrar'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O desejo de um progresso justo e completo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canção] Tumi sabár práńer priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0905 Tumi sabár práńer priya]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]