Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi ámár ghare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Baso hiyár ásane
+Kár tare bala kár tare
-Priitipuśpe sájiyechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Vedii racechi vijane
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Come You into my home;
+|A cascade of light has come down;
-Take Your seat on my heart's throne.
+Do say on whose account.
-With love's flowers I've adorned
+That golden-colored stream of beauty,
-The altar I've fashioned in isolation.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Vem Tu à minha casa;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Senta-te no trono do meu coração.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com as flores do amor eu enfeitei'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''O altar que criei no isolamento.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sudiirghakál ásá jáoyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ámár nei vishrám jiriye neoyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár ásháy kon se úśáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Játrá shuru mane mane
+You poured ambrosia lavishly.
-|For a very long time, coming and going,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Even in respite, I get no relief.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In hope of You, on what early dawn
-Did my inner journey start?
-|'''Por muito tempo, indo e vindo,'''
-'''Mesmo em repouso, não tenho alívio.'''
-'''Na esperança de Ti, em que madrugada'''
-'''Começou a minha viagem interior?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Calár pathe kśańe kśańe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ámár klánti náme dehe práńe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se klánti mor kśamá karo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kańikásama krpá dáne
+Ahetukii krpá kare
-|Frequently upon this odyssey,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Exhaustion drops on my body, my vitality.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Please forgive that, my fatigue,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Bestowing on me an atomic speck of mercy.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Frequentemente nesta odisseia,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A exaustão cai sobre o meu corpo, a minha vitalidade.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por favor, perdoa a minha fadiga,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''concedendo-me um grão de misericórdia atómica.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___906%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0906 Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]