Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso tumi ámár ghare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Baso hiyár ásane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Priitipuśpe sájiyechi
+Ná ná ná
-Vedii racechi vijane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come You into my home;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Take Your seat on my heart's throne.
-With love's flowers I've adorned
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The altar I've fashioned in isolation.
+No, no, no.
-|'''Vem Tu à minha casa;'''
-'''Senta-te no trono do meu coração.'''
-'''Com as flores do amor eu enfeitei'''
+Without You does anyone exist?
-'''O altar que criei no isolamento.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sudiirghakál ásá jáoyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámár nei vishrám jiriye neoyá
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomár ásháy kon se úśáy
+Now surrounded, everyone alleges:
-Játrá shuru mane mane
+Me You do not see, You don't behold.
-|For a very long time, coming and going,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Even in respite, I get no relief.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In hope of You, on what early dawn
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Did my inner journey start?
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Por muito tempo, indo e vindo,'''
+|-
-'''Mesmo em repouso, não tenho alívio.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Na esperança de Ti, em que madrugada'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Começou a minha viagem interior?'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Calár pathe kśańe kśańe
+|You exist, and so everyone exists;
-Ámár klánti náme dehe práńe
+The world is, it has circled.
-Se klánti mor kśamá karo
+Everything takes place by Your grace;
-Kańikásama krpá dáne
+Some understand that, and some don't,
-|Frequently upon this odyssey,
-Exhaustion drops on my body, my vitality.
-Please forgive that, my fatigue,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Bestowing on me an atomic speck of mercy.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Frequentemente nesta odisseia,'''
-'''A exaustão cai sobre o meu corpo, a minha vitalidade.'''
-'''Por favor, perdoa a minha fadiga,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''concedendo-me um grão de misericórdia atómica.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___906%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0906 Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]