Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei jáni
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shudhu tomákei jáni
+Bhule jábo ná jábo ná
-Chilum sauṋge áchi sauṋge
+Ná ná ná
-Thákbo sauṋge jáni
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Máni go máni
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Lord, only You do I know;
+|I am in love with You;
-I know You alone.
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With You was I, with You am I,
+No, no, no.
-Surely, with You will I abide;
+Without You does anyone exist?
-That I believe, oh, that is my creed.
+I don't know, I don't know.
-|'''Senhor, só a Ti conheço;'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Só a Ti conheço.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Contigo estava eu, contigo estou,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Certamente, contigo ficarei;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Nisso eu creio, oh, esse é o meu credo.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Chút́chi kata máyár t́áne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nadiir váne ke jáne káhár páne
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Tabu) Maner końe nirajane
+Ekhan sabái ghire bale
-Gáichi tomár gáni
+More dekho ná dekho ná
-|I race about under the sway of many illusions...
+|Creation, when it was not existing,
-In maya's river-spate, who knows in what direction;
+There were none, nobody for You to see.
-Nonetheless, in a corner of the mind, secretly,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Only Your song do I go on singing.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu corro sob o domínio de muitas ilusões...'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No rio-esgoto de Maya, quem sabe em que direção;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No entanto, num canto da mente, secretamente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Apenas a Tua canção continuo a cantar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Úśár uday lagan hate
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Chilum magan svapan srote
+Jagat áche ghure caleche
-(Tabu) Báichi tarii drŕha háte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Smari tomár ádarsha váńii
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Pátheyakháni
+Bojhe ná
-|Since dawn's debut, from that auspicious moment,
+|You exist, and so everyone exists;
-I've been plunged into a stream of dreams;
+The world is, it has circled.
-Nonetheless, I've rowed my boat with steady hand,
+Everything takes place by Your grace;
-Keeping in mind Your ideology,
+Some understand that, and some don't,
-My travel allowance.
+No they don't.
-|'''Desde a estreia da aurora, desde esse momento auspicioso,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Tenho estado mergulhado numa corrente de sonhos;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''No entanto, remei o meu barco com mão firme,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Tendo em mente a Tua ideologia,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O meu subsídio de viagem.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___907%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20JA%27NI.mp3 canção] Ámi tomákei jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0907 Ámi tomákei jáni]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]