Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei jáni
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shudhu tomákei jáni
+Kár tare bala kár tare
-Chilum sauṋge áchi sauṋge
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Thákbo sauṋge jáni
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Máni go máni
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Lord, only You do I know;
+That golden-colored stream of beauty,
-I know You alone.
-With You was I, with You am I,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Surely, with You will I abide;
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-That I believe, oh, that is my creed.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Senhor, só a Ti conheço;'''
-'''Só a Ti conheço.'''
-'''Contigo estava eu, contigo estou,'''
-'''Certamente, contigo ficarei;'''
-'''Nisso eu creio, oh, esse é o meu credo.'''
 |-
-|Chút́chi kata máyár t́áne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nadiir váne ke jáne káhár páne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Tabu) Maner końe nirajane
-Gáichi tomár gáni
-|I race about under the sway of many illusions...
-In maya's river-spate, who knows in what direction;
-Nonetheless, in a corner of the mind, secretly,
-Only Your song do I go on singing.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Eu corro sob o domínio de muitas ilusões...'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''No rio-esgoto de Maya, quem sabe em que direção;'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''No entanto, num canto da mente, secretamente,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Apenas a Tua canção continuo a cantar.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Úśár uday lagan hate
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Chilum magan svapan srote
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Tabu) Báichi tarii drŕha háte
-Smari tomár ádarsha váńii
-Pátheyakháni
-|Since dawn's debut, from that auspicious moment,
-I've been plunged into a stream of dreams;
-Nonetheless, I've rowed my boat with steady hand,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Keeping in mind Your ideology,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My travel allowance.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Desde a estreia da aurora, desde esse momento auspicioso,'''
-'''Tenho estado mergulhado numa corrente de sonhos;'''
-'''No entanto, remei o meu barco com mão firme,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tendo em mente a Tua ideologia,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O meu subsídio de viagem.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___907%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20JA%27NI.mp3 canção] Ámi tomákei jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0907 Ámi tomákei jáni]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]