Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0908
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 597 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Prati pale tomáy d́eke
|Álor jharńádhárá neve eseche
Ámár din je cale gelo
Kár tare bala kár tare


Tomár sáŕá náhi elo
Kanakavarńá se je rúpádhárá


|Calling You all the time,
Dúr kare dila sab áṋdháre
So my days went by;


Your reply did not arrive.
|A cascade of light has come down;
|'''Chamando-Te a toda a hora,'''
Do say on whose account.
'''Assim os meus dias foram passando;'''


'''A Tua resposta não chegou.'''
That golden-colored stream of beauty,
|-
|Phuler phot́á vyartha halo
Priitir madhu shukiye gelo


Hiyár suvás uve gelo
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Bhramar náhi elo
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|My flower's blossom was futile;
All love's nectar, it went dry.


My heart's fragrance dissipated;
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
 
|-
The Honeybee never came.
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
|'''O desabrochar da minha flor foi inútil;'''
Nava bháve hindolita hala mánavatá
'''Todo o néctar do amor, secou.'''


'''A fragrância do meu coração dissipou-se;'''
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''A abelha nunca veio.'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Uttarańer utture váy
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Práńer májhe káṋpan jágáy
Ujjvala jalavindu muktátul


Táhár pare dakhiń malay
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Kena náhi elo
Ahetukii krpá kare
|The northern wind, blasting over,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
In my life, it wakes a shiver.
Like pearls were the shiny drops of water.


After it, the mild southern wind,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Why did it not appear?
Having rendered unwarranted grace.
|'''O vento norte, soprando,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Na minha vida, desperta um arrepio.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Depois dele, o suave vento do sul,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Porque é que não apareceu?'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Jyotsná ráter pratiikśáte
Theke jete halo
|My night's waiting for moonlight,
It was to always abide.
|'''A minha noite à espera do luar,'''
'''Era para ficar sempre.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___908%20PRATI%20PALE%20TOMA%27Y%20D%27EKE.mp3 canção] Prati pale tomáy d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0908 Prati pale tomáy d́eke]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"