Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prati pale tomáy d́eke
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámár din je cale gelo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár sáŕá náhi elo
+Ná ná ná
-|Calling You all the time,
+Tumi cháŕá keu ki áche
-So my days went by;
-Your reply did not arrive.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Chamando-Te a toda a hora,'''
-'''Assim os meus dias foram passando;'''
-'''A Tua resposta não chegou.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phuler phot́á vyartha halo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Priitir madhu shukiye gelo
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Hiyár suvás uve gelo
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Bhramar náhi elo
+Now surrounded, everyone alleges:
-|My flower's blossom was futile;
-All love's nectar, it went dry.
-My heart's fragrance dissipated;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The Honeybee never came.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''O desabrochar da minha flor foi inútil;'''
-'''Todo o néctar do amor, secou.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A fragrância do meu coração dissipou-se;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''A abelha nunca veio.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Uttarańer utture váy
+|You exist, and so everyone exists;
-Práńer májhe káṋpan jágáy
+The world is, it has circled.
-Táhár pare dakhiń malay
+Everything takes place by Your grace;
-Kena náhi elo
+Some understand that, and some don't,
-|The northern wind, blasting over,
-In my life, it wakes a shiver.
-After it, the mild southern wind,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Why did it not appear?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O vento norte, soprando,'''
-'''Na minha vida, desperta um arrepio.'''
-'''Depois dele, o suave vento do sul,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Porque é que não apareceu?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Jyotsná ráter pratiikśáte
-Theke jete halo
-|My night's waiting for moonlight,
-It was to always abide.
-|'''A minha noite à espera do luar,'''
-'''Era para ficar sempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___908%20PRATI%20PALE%20TOMA%27Y%20D%27EKE.mp3 canção] Prati pale tomáy d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0908 Prati pale tomáy d́eke]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]