Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Bandhu he) Hat́háta ele hat́háta gele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Gahan ráter májhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ese balle hese vyasta káje
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ekhan ámi jái jái jái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Oh my Friend, suddenly You came and left
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Amid the night so dense.
-With a smile, You came and said: "I am very busy;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Now I take my leave, my leave."
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Ó meu Amigo, num átimo chegaste e partiste'''
-'''No meio da noite densa.'''
-'''Com um sorriso, vieste e disseste: “Estou muito ocupado;'''
-'''Agora vou-me embora, vou-me embora”.'''
-|-
-|Aneke cáy anek kichu
-Dite to hay kichu kichu
-Karmarata deoyá neoyáy
-Tái je samay nái nái nái
-|"Many persons crave so many things;
-Surely something I must give.
-In negotiation I am occupied;
-And so there is no time, no time."
-|'''“Muitas pessoas anseiam por tantas coisas;'''
-'''Certamente algo eu tenho que dar.'''
-'''Fico ocupado em atendê-las;'''
-'''E assim não há tempo, não há tempo.”'''
 |-
-|Dharańiir anek końe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Aneke cáy sauṋgopane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táder kácheo hay je jete
-Samay kothá pái pái pái
-|"In many corners of the earth,
-Many persons plead in confidence.
-Go to them also must I;
-The time, where do I find, I find?"
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''“Em muitos cantos da terra,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Muitas pessoas suplicam por suas confidências.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Também tenho de estar com elas;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O tempo, eu me viro para encontrar?”'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Cáy ná járá kono kichui
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tárá je cáy sakala kichui
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táder d́áke dii je sáŕá
-Táder ámi cái cái cái
-|"Those who ask nothing from Me,
-In truth they want just everything.
-To their call too I'd give reply;
-Theirs is the call that I desire."
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''“Aqueles que não Me pedem nada,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Na verdade, eles querem tudo.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Também ao seu apelo eu responderia:'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O seu chamamento é o que eu desejo.”'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__24%20BANDHU%20HE%2C%20HAT%27HA%27T%20ELE%20HAT%27HA%27T%20GELE.mp3 canção] Hat́háta ele hat́háta gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele|<br /><br />Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]