Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Bandhu he) Hat́háta ele hat́háta gele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Gahan ráter májhe
+Kár tare bala kár tare
-Ese balle hese vyasta káje
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ekhan ámi jái jái jái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh my Friend, suddenly You came and left
-Amid the night so dense.
-With a smile, You came and said: "I am very busy;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Now I take my leave, my leave."
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ó meu Amigo, num átimo chegaste e partiste'''
-'''No meio da noite densa.'''
-'''Com um sorriso, vieste e disseste: “Estou muito ocupado;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Agora vou-me embora, vou-me embora”.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Aneke cáy anek kichu
-Dite to hay kichu kichu
-Karmarata deoyá neoyáy
-Tái je samay nái nái nái
-|"Many persons crave so many things;
-Surely something I must give.
-In negotiation I am occupied;
-And so there is no time, no time."
-|'''“Muitas pessoas anseiam por tantas coisas;'''
-'''Certamente algo eu tenho que dar.'''
-'''Fico ocupado em atendê-las;'''
-'''E assim não há tempo, não há tempo.”'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dharańiir anek końe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Aneke cáy sauṋgopane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táder kácheo hay je jete
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Samay kothá pái pái pái
+You poured ambrosia lavishly.
-|"In many corners of the earth,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Many persons plead in confidence.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Go to them also must I;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The time, where do I find, I find?"
-|'''“Em muitos cantos da terra,'''
-'''Muitas pessoas suplicam por suas confidências.'''
-'''Também tenho de estar com elas;'''
-'''O tempo, eu me viro para encontrar?”'''
 |-
-|Cáy ná járá kono kichui
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tárá je cáy sakala kichui
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Táder d́áke dii je sáŕá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Táder ámi cái cái cái
+Ahetukii krpá kare
-|"Those who ask nothing from Me,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In truth they want just everything.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To their call too I'd give reply;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Theirs is the call that I desire."
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''“Aqueles que não Me pedem nada,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Na verdade, eles querem tudo.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Também ao seu apelo eu responderia:'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O seu chamamento é o que eu desejo.”'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__24%20BANDHU%20HE%2C%20HAT%27HA%27T%20ELE%20HAT%27HA%27T%20GELE.mp3 canção] Hat́háta ele hat́háta gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele|<br /><br />Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]