Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ásibe bale geche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Balo ámáre
-Svapne chilo káche
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Se je dúrera baṋdhu
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Sab nilo je shudhu
+'''Por favor, diga-me.'''
-Vinimaye kichu dilo ná
-|In dream He had been near.
-He's left saying He'll reappear;
-My Sweetheart came not again.
-In dream He had been near,
-That same distant friend.
-He simply took my everything,
-And in return He gave me nothing.
-|'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu querido não voltou.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto,'''
-'''Aquele mesmo amigo distante.'''
-'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''
-'''E em troca não me deu nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Áshár pradiip jvele diye gelo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Se ki chilo tár chalaná
+Tomáy ke kii dite páre
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-With Him He took it all, myself leaving empty.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Hope's lamp He lit while going...
+You're the owner of the whole Creation...
-Was it His duplicity?
+What can anybody give to You?
-|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Terá sido a sua duplicidade?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
-Bhuliyá thákite je páribo ná
-Svapne chilo káche
-Ásibe bale geche
-Jyotirmay ár elo ná
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
-But to keep ignoring Him, that I cannot do.
-In dream He had been near.
-He's left saying He'll reappear;
-My Shining One, He came no more.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''
-'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''
-'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Em sonho Ele esteve perto.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Meu Brilhante, não veio mais.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]