Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ásibe bale geche
+Kár tare bala kár tare
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Svapne chilo káche
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Se je dúrera baṋdhu
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Sab nilo je shudhu
+That golden-colored stream of beauty,
-Vinimaye kichu dilo ná
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-|In dream He had been near.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-He's left saying He'll reappear;
-My Sweetheart came not again.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-In dream He had been near,
-That same distant friend.
-He simply took my everything,
-And in return He gave me nothing.
-|'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu querido não voltou.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto,'''
-'''Aquele mesmo amigo distante.'''
-'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''
-'''E em troca não me deu nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áshár pradiip jvele diye gelo
-Se ki chilo tár chalaná
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
-With Him He took it all, myself leaving empty.
-Hope's lamp He lit while going...
-Was it His duplicity?
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Terá sido a sua duplicidade?'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
-Bhuliyá thákite je páribo ná
-Svapne chilo káche
-Ásibe bale geche
-Jyotirmay ár elo ná
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
-But to keep ignoring Him, that I cannot do.
-In dream He had been near.
-He's left saying He'll reappear;
-My Shining One, He came no more.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''
-'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''
-'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Em sonho Ele esteve perto.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Meu Brilhante, não veio mais.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]