Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rauṋe ráuṋá práte
+Kár tare bala kár tare
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|On that same sweetly gentle breeze
+That golden-colored stream of beauty,
-One crimson-colored morning,
-Such a melody came floating in!
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-And with ankle bells jingling, oh what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] was there.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Naquela mesma brisa doce e suave'''
-'''Numa manhã cor de carmesim,'''
-'''Uma tal melodia veio a flutuar!'''
-'''Com o kohl traçado em ouro derretido'''
-'''E com os sinos dos tornozelos a tilintar, oh que magia estava lá.'''
 |-
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
-Sudúreri d́ák ditechilo
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
-The call from afar was being given.
-|'''O vigor destruidor da preguiça correu em muitas direcções;'''
-'''Canções rítmicas foram infundidas com ideação cósmica.'''
-'''Sobre a poeira da Terra chovia ambrosia do céu;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''O chamado de longe estava sendo dado.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Argala khuli pura rúpasiirá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rúperi upacáre halo disháhárá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vanera vijane vihaga kújane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tava náme gáne bhará chilo
+Ahetukii krpá kare
-|Opening the gate, the fair housewives
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With form-based religious apparatus, were mystified.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With Your name and song she was replete.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Abrindo o portão, as belas donas de casa'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com aparatos religiosos baseados em formas, foram mistificadas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sozinha na floresta, uma tagarela chilreava docemente,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com o Teu nome e canção ela estava repleta.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canção] Sei manda madhur váte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]