Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
+Kár tare bala kár tare
-Sab ávilatá mor sariye dio
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Priiti cháyáte d́háki
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Dearly Beloved, enter my heart,
+|A cascade of light has come down;
-Coating it with Your sweetness.
+Do say on whose account.
-Make all my filth disappear,
+That golden-colored stream of beauty,
-Wrapping it in the umbra of Your love.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Amado, entre em meu coração,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Revestindo-o com Sua doçura.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Faça toda a minha imundície desaparecer,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Envolvendo-a na sombra do Seu amor.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomár báhire nay sapta bhúmi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tái doś guń sab mori jáno go tumi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áj púrńa samarpań karinu ámi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
+You poured ambrosia lavishly.
-|The seven realms are not outside of Thee;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-So You know my each and every merit and demerit.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Today, I have resigned myself completely;
-May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
-|'''Os sete reinos <sup>[nb 2]</sup> não estão fora de Você;'''
-'''Portanto, Você conhece cada um dos meus méritos e deméritos.'''
-'''Hoje, eu me resignei completamente;'''
-'''Que Seus olhos sejam bondosos, imploro um pingo de misericórdia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bhul pathe calechinu anek janam
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mor sakal karam mor sakal maram
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
+Ahetukii krpá kare
-|I've passed many lives, neglecting the path;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Seeing my mistake, I've mended ways at last.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My every motive, my every act...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I've ceded to You, keeping nothing back.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Passei muitas vidas, negligenciando o caminho;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Vendo meu erro, finalmente consertei meus caminhos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Todos os meus motivos, todos os meus atos...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu cedi a Você, sem esconder nada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canção] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0747 Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]