Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi bhulo ná more
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Satata theko mor hrdaya kamale
+Kii diye tuśiba tomáre
-Cáridik álokita kare
+Balo ámáre
-|Please don't neglect me...
+|Kindly tell me, tell me do...
-Stay always in the lotus of my mind,
+By what means will I please You?
-Having brightened it upon all sides.
+Kindly tell me do.
-|'''Por favor, não me negligencie...'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Permaneça sempre na flor lótus da minha mente,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Tendo-a iluminado por todos os lados.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Astácale je tapan geche cale
+|Mahávishver ogo sthapati
-Seo punah phire áse púrva acale
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Je phul jhariyá geche tarura tale
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Táro surabhi vátáse ghore
+Tomáy ke kii dite páre
-|The sun goes down behind a western mountain;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And yet above an eastern mountain it comes back again.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The flower fallen neath a plant,
+You're the owner of the whole Creation...
-Still in air does circulate its fragrance.
+What can anybody give to You?
-|'''O sol se põe atrás de uma montanha a oeste;'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E, no entanto, acima de uma montanha a leste, ele retorna novamente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A flor caída sob uma planta,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''No ar, ainda circula sua fragrância.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je nishi ekadá ási cale geche dúre
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Seo raye geche tava manera májháre
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár liilá cale áloke áṋdháre
+Er atirikta kii bá áche káche
-Álo cháyá diye more rekhecho ghire
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The night once come goes far away,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-But in Your mind it has remained.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In both effulgence and its absence Your sport operates;
+What can possibly be had that would supplement them?
-You've kept me ringed, having given light and shade.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''A noite, uma vez chegada, vai para longe,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Mas em Sua mente ela permaneceu.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tanto na efulgência quanto na ausência, Seu jogo atua;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você me manteve cercado, tendo dado luz e sombra.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canção] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0748 Tumi bhulo ná more]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]