Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi bhulo ná more
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Satata theko mor hrdaya kamale
+Kár tare bala kár tare
-Cáridik álokita kare
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Please don't neglect me...
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Stay always in the lotus of my mind,
-Having brightened it upon all sides.
+|A cascade of light has come down;
-|'''Por favor, não me negligencie...'''
+Do say on whose account.
-'''Permaneça sempre na flor lótus da minha mente,'''
-'''Tendo-a iluminado por todos os lados.'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Astácale je tapan geche cale
-Seo punah phire áse púrva acale
-Je phul jhariyá geche tarura tale
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Táro surabhi vátáse ghore
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|The sun goes down behind a western mountain;
-And yet above an eastern mountain it comes back again.
-The flower fallen neath a plant,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Still in air does circulate its fragrance.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''O sol se põe atrás de uma montanha a oeste;'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''E, no entanto, acima de uma montanha a leste, ele retorna novamente.'''
-'''A flor caída sob uma planta,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''No ar, ainda circula sua fragrância.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Je nishi ekadá ási cale geche dúre
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Seo raye geche tava manera májháre
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár liilá cale áloke áṋdháre
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Álo cháyá diye more rekhecho ghire
+Ahetukii krpá kare
-|The night once come goes far away,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-But in Your mind it has remained.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In both effulgence and its absence Your sport operates;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You've kept me ringed, having given light and shade.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A noite, uma vez chegada, vai para longe,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas em Sua mente ela permaneceu.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tanto na efulgência quanto na ausência, Seu jogo atua;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você me manteve cercado, tendo dado luz e sombra.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canção] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0748 Tumi bhulo ná more]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]