Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi bhulo ná more
+|Bhálabási tomáy ámi
-Satata theko mor hrdaya kamale
+Bhule jábo ná jábo ná
-Cáridik álokita kare
+Ná ná ná
-|Please don't neglect me...
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Stay always in the lotus of my mind,
-Having brightened it upon all sides.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Por favor, não me negligencie...'''
-'''Permaneça sempre na flor lótus da minha mente,'''
-'''Tendo-a iluminado por todos os lados.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Astácale je tapan geche cale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Seo punah phire áse púrva acale
+Keu chilo ná jáke dekho
-Je phul jhariyá geche tarura tale
+Ekhan sabái ghire bale
-Táro surabhi vátáse ghore
+More dekho ná dekho ná
-|The sun goes down behind a western mountain;
+|Creation, when it was not existing,
-And yet above an eastern mountain it comes back again.
+There were none, nobody for You to see.
-The flower fallen neath a plant,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Still in air does circulate its fragrance.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O sol se põe atrás de uma montanha a oeste;'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E, no entanto, acima de uma montanha a leste, ele retorna novamente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A flor caída sob uma planta,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No ar, ainda circula sua fragrância.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Je nishi ekadá ási cale geche dúre
-Seo raye geche tava manera májháre
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomár liilá cale áloke áṋdháre
+Everything takes place by Your grace;
-Álo cháyá diye more rekhecho ghire
+Some understand that, and some don't,
-|The night once come goes far away,
-But in Your mind it has remained.
-In both effulgence and its absence Your sport operates;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You've kept me ringed, having given light and shade.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''A noite, uma vez chegada, vai para longe,'''
-'''Mas em Sua mente ela permaneceu.'''
-'''Tanto na efulgência quanto na ausência, Seu jogo atua;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você me manteve cercado, tendo dado luz e sombra.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canção] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0748 Tumi bhulo ná more]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]