Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár madhute dhará bhará
+Kár tare bala kár tare
-Tomár áshise bhay láj kise
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In every flower is Your sweetness;
+|A cascade of light has come down;
-With Your honey, the earth is replete.
+Do say on whose account.
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+That golden-colored stream of beauty,
-From Your songs, ambrosia's dripping.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Em cada flor está a Sua doçura;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Com o Seu mel, a terra está repleta.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vergonha e medo não resistem à Sua bênção;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Das Suas canções, a ambrosia goteja.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Salája prakrti halo unman
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bahiyá tomár priitidhárá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Intimately near are the once distant strangers;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Your own heart You sprinkled in everyone.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Those reticent by nature, they got stirred,
-Bearing Your love-current.
-|'''Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes;'''
-'''Seu próprio coração Você aspergiu em todos.'''
-'''Aqueles reticentes por natureza, se comoveram,'''
-'''Levando a Sua corrente de amor.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabáre nijer kole tule nile
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+Ahetukii krpá kare
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Onto Your own lap everyone You lifted.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You diffused Yourself over the whole universe,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Dismissing all limits and restrictions.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Com sabedoria e intuição, Você abriu os olhos;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Para o Seu próprio colo, Você elevou a todos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você  difundiu-Se por todo o universo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Dispensando todos os limites e restrições.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canção] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]