Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechi ámi esechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kańt́aka sarańi beye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Diyechi sab kichu ámár
+Ná ná ná
-D́háliyá tomári páye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've arrived, yes, I've arrived,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Having crossed roads that are thorny.
-I have yielded everything of mine,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Discharging it at Your feet.
+No, no, no.
-|'''Cheguei, sim, eu cheguei,'''
-'''Tendo atravessado estradas espinhosas.'''
-'''Entreguei tudo o que era meu,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Colocando tudo aos Seus pés.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je path hayeche sárá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Je gán hayeche hárá
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Dhúli tár sur tár
+Now surrounded, everyone alleges:
-Esechi niye
+Me You do not see, You don't behold.
-|The journey has been accomplished;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-The song has been vanquished.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The dust of it, the tune of it,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I have come here with.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''A jornada foi concluída;'''
+|-
-'''A canção foi vencida.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A poeira dela, a melodia dela,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Eu trouxe comigo até aqui.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Je parág chilo madhumákhá
+|You exist, and so everyone exists;
-Je rág hiyáy chilo d́háká
+The world is, it has circled.
-Táháder madiratá
+Everything takes place by Your grace;
-Jáyni ájo phuriye
+Some understand that, and some don't,
-|Spores of pollen that were honeycoated,
-Hid in heart were those modes of music...
-Their drunken euphoria
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Till now it did not finish.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Esporos de pólen revestidos de mel,'''
-'''Escondidos no coração estavam aqueles modos de música...'''
-'''Sua euforia embriagada'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Até agora não terminou.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___750%20A%27MI%2C%20ESECHI%2C%20KANT%27AKA%20SARAN%27I%20BEYE.mp3 canção] Esechi ámi esechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0750 Esechi ámi esechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]