Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Akhańd́a mane anidra dhyáne
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi phut́echile púrva acale
+Kár tare bala kár tare
-Ravir kirań mrdu samiirań
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kichui chilo ná se prabháte
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Se prabháte shudhu tumi chile
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|With mindful introspection and resolve unflagging,
+That golden-colored stream of beauty,
-On the eastern skyline You'd appeared.
-Sunbeams and a gentle breeze,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Not even they had been present on that morning;
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-On that morning only You were there.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Com mente desperta, em meditação sem sono,'''
-'''Tu aparecestes no horizonte do leste.'''
-'''Nem raios de sol, nem brisa suave—'''
-'''Naquela alvorada, nada mais havia;'''
-'''Naquela alvorada, só Tu estavas ali.'''
 |-
-|Amarár madhu ei dhúlikańá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tarulatá phal phulera suśamá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Saritár srot rúpa madhurimá
-Kichui chilo ná dharátale
-Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
-|Heaven's nectar or just a speck of dust,
-Fruit on plants or flowers' loveliness,
-Riverstreams or any form of sweetness...
-Nothing was on earth's surface;
-So, with Your own hues, You painted it.
-|'''O néctar dos Céus, este grão de poeira,'''
-'''O encanto dos frutos nas árvores, das flores,'''
-'''O fluir dos rios, a doçura das formas—'''
-'''Nada disso havia sobre a Terra;'''
-'''Então, com Tuas próprias cores, vieste pintar.'''
-|-
-|Nirábharań sei srśt́ite
-Nirábarań tava drśt́ite
-Cikkana svarńa prasádhane
-Sab kichukei d́hekechile
-|Unadorned was this Creation–
-Undressed in Your vision.
-With lustrous golden decoration,
-You had covered everything.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''A criação estava nua, sem ornamentos,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Despida também no Teu olhar.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com dourado brilho reluzente,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tu cobriste tudo com esplendor.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Atandra tava sei tapasyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kát́iye tamoghana amávasyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ravir kirańe mrdu samiirańe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Phula hillole phut́echile
+Ahetukii krpá kare
-|Attentive was Your austerity,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-New moon's dense gloom cleaving.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With sunbeams and a gentle breeze,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You'd made the flowers bloom, swaying.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tua austeridade, atenta e incansável,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Rasgou a escuridão densa da noite de lua nova.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com raios de sol e brisas suaves,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Fizeste florescer as ondas das flores.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canção] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]