Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomá tare base áchi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Ná ná ná
-Tomá lági málá geṋthechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
+Ámi jáni ná jáni ná
-For You am I waiting.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I have strung a garland for Thee.
+No, no, no.
-|'''Venha ao jardim da minha mente com a brisa suave,'''
-'''Estou aqui, esperando por Ti.'''
-'''Na noite de luar, senta-Te comigo em amor pleno,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Para Ti teci uma guirlanda.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
+Now surrounded, everyone alleges:
-Mádhuriite vedii racechi
+Me You do not see, You don't behold.
-|How much You have given, how much You have loved!
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Yet embrace You did not give, You came not close enough;
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-From its sweetness Your dais I have fashioned.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Quanto já me deste, quanto amor ofertaste!'''
+|-
-'''E ainda assim não Te deixas tocar, não vens perto o suficiente.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Mas desta vez, vem mais próximo, senta-Te no íntimo do meu coração—'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com doçura, preparei o altar.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|You exist, and so everyone exists;
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+The world is, it has circled.
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshi pure
+Everything takes place by Your grace;
-Diip jvele base rayechi
+Some understand that, and some don't,
-|What sort of love is this: smiling only from a distance,
-You've embodied all of my aspiration.
-With many a tune the [[wikipedia:Bansuri|flute]] is filled at deep abode of heart;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-A lamp having lit, I've remained waiting.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Que amor é esse, que só sorri de longe?'''
-'''Foste Tu quem encarnou todos os meus anseios.'''
-'''Na profundeza do peito, em notas suaves, a flauta ressoa;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E com a lamparina acesa, sigo Te esperando.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canção] Manera upavane malaya pavane eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]