Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomá tare base áchi
+Kár tare bala kár tare
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomá lági málá geṋthechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
+|A cascade of light has come down;
-For You am I waiting.
+Do say on whose account.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+That golden-colored stream of beauty,
-I have strung a garland for Thee.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Venha ao jardim da minha mente com a brisa suave,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Estou aqui, esperando por Ti.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Na noite de luar, senta-Te comigo em amor pleno,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Para Ti teci uma guirlanda.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Mádhuriite vedii racechi
+You poured ambrosia lavishly.
-|How much You have given, how much You have loved!
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Yet embrace You did not give, You came not close enough;
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
-From its sweetness Your dais I have fashioned.
-|'''Quanto já me deste, quanto amor ofertaste!'''
-'''E ainda assim não Te deixas tocar, não vens perto o suficiente.'''
-'''Mas desta vez, vem mais próximo, senta-Te no íntimo do meu coração—'''
-'''Com doçura, preparei o altar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshi pure
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Diip jvele base rayechi
+Ahetukii krpá kare
-|What sort of love is this: smiling only from a distance,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You've embodied all of my aspiration.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With many a tune the [[wikipedia:Bansuri|flute]] is filled at deep abode of heart;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-A lamp having lit, I've remained waiting.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Que amor é esse, que só sorri de longe?'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Foste Tu quem encarnou todos os meus anseios.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na profundeza do peito, em notas suaves, a flauta ressoa;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E com a lamparina acesa, sigo Te esperando.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canção] Manera upavane malaya pavane eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]