Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ráger mádhurii háráye phelechi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Surasaptake báṋdhiyá viińá
+Balo ámáre
-Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Music's sweetness I've let drop;
+Kindly tell me do.
-With but its trace in memory I soldier on.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Tuning my lute to the melodic octave,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Fixedly I gaze in Your direction.
-|'''Perdi a doçura da melodia,'''
-'''Mas sigo vivendo com o que resta da lembrança.'''
-'''Com a víṇá afinada na escala das sete notas,'''
-'''Fico a olhar fixamente em Tua direção.'''
 |-
-|Je rág ráginii kańt́he phirita
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tárá áj bahu dúre apaniita
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sei mádakatá táháder resh
-Ájo náce gáne ámi bujhi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Those tunes once stored within my throat;
-Today, they're all removed, very remote.
-Their lingering resonance, that same power to enchant,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Even now, in song and dance, I know.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Aquelas ragas e raginis que antes fluíam da minha voz,'''
-'''Hoje estão distantes, levadas para longe.'''
-'''Mas deixaram o poder de encanto, a essência que ficou,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ainda dança em minhas canções — e eu compreendo.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je chande mahákáshe jágáyecho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jár spandane plávita karecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sei chande o sei spandane
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tári hindole sadá náci
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|By the rhythm You've roused in the heavens,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You've deluged me with whose palpitation?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In its very pulse and beat,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Ever I dance to just their oscillation.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No compasso com que despertaste o cosmos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tu me inundaste nesse pulsar?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''É nesse ritmo, nesse mesmo sopro de vida,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Que, no balanço do Teu amor, continuo a dançar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]