Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ráger mádhurii háráye phelechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
+Kár tare bala kár tare
-Surasaptake báṋdhiyá viińá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Music's sweetness I've let drop;
+|A cascade of light has come down;
-With but its trace in memory I soldier on.
+Do say on whose account.
-Tuning my lute to the melodic octave,
+That golden-colored stream of beauty,
-Fixedly I gaze in Your direction.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Perdi a doçura da melodia,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Mas sigo vivendo com o que resta da lembrança.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com a víṇá afinada na escala das sete notas,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Fico a olhar fixamente em Tua direção.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Je rág ráginii kańt́he phirita
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tárá áj bahu dúre apaniita
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sei mádakatá táháder resh
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ájo náce gáne ámi bujhi
+You poured ambrosia lavishly.
-|Those tunes once stored within my throat;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Today, they're all removed, very remote.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Their lingering resonance, that same power to enchant,
-Even now, in song and dance, I know.
-|'''Aquelas ragas e raginis que antes fluíam da minha voz,'''
-'''Hoje estão distantes, levadas para longe.'''
-'''Mas deixaram o poder de encanto, a essência que ficou,'''
-'''Ainda dança em minhas canções — e eu compreendo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Je chande mahákáshe jágáyecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jár spandane plávita karecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sei chande o sei spandane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tári hindole sadá náci
+Ahetukii krpá kare
-|By the rhythm You've roused in the heavens,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You've deluged me with whose palpitation?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In its very pulse and beat,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Ever I dance to just their oscillation.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No compasso com que despertaste o cosmos,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Tu me inundaste nesse pulsar?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''É nesse ritmo, nesse mesmo sopro de vida,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que, no balanço do Teu amor, continuo a dançar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]