Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ráger mádhurii háráye phelechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Surasaptake báṋdhiyá viińá
+Ná ná ná
-Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Music's sweetness I've let drop;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With but its trace in memory I soldier on.
-Tuning my lute to the melodic octave,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Fixedly I gaze in Your direction.
+No, no, no.
-|'''Perdi a doçura da melodia,'''
-'''Mas sigo vivendo com o que resta da lembrança.'''
-'''Com a víṇá afinada na escala das sete notas,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Fico a olhar fixamente em Tua direção.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je rág ráginii kańt́he phirita
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tárá áj bahu dúre apaniita
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sei mádakatá táháder resh
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ájo náce gáne ámi bujhi
+Me You do not see, You don't behold.
-|Those tunes once stored within my throat;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Today, they're all removed, very remote.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Their lingering resonance, that same power to enchant,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Even now, in song and dance, I know.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Aquelas ragas e raginis que antes fluíam da minha voz,'''
+|-
-'''Hoje estão distantes, levadas para longe.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Mas deixaram o poder de encanto, a essência que ficou,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Ainda dança em minhas canções — e eu compreendo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Je chande mahákáshe jágáyecho
+|You exist, and so everyone exists;
-Jár spandane plávita karecho
+The world is, it has circled.
-Sei chande o sei spandane
+Everything takes place by Your grace;
-Tári hindole sadá náci
+Some understand that, and some don't,
-|By the rhythm You've roused in the heavens,
-You've deluged me with whose palpitation?
-In its very pulse and beat,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Ever I dance to just their oscillation.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''No compasso com que despertaste o cosmos,'''
-'''Tu me inundaste nesse pulsar?'''
-'''É nesse ritmo, nesse mesmo sopro de vida,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Que, no balanço do Teu amor, continuo a dançar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]