Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nikat́e thekeo dúre (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tiirthe tirthe pathe janapade
+Balo ámáre
-Vrithái marechi ghúre (ámi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Though I approach, You stay remote,
+Kindly tell me do.
-Keeping afar when I come close.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-To many holy sites, at cities and wayside,
+'''Por favor, diga-me.'''
-My onerous rambling, it has been futile.
-|'''Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe,'''
-'''Mesmo ao meu lado, estás distante.'''
-'''Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas,'''
-'''Em vão tenho vagado, exausto, errante.'''
 |-
-|Shauṋkha bájáye árati karechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-D́hakkánináde dhvani tuliyáchi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sab kichu kariyáo dekhiyáchi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Áso ni go hrdipure (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]]
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Everything I do, and yet I've seen
+You're the owner of the whole Creation...
-In my heartsphere You don't appear.
+What can anybody give to You?
-|'''Com sopro de concha, fiz Tua árát'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.</ref>''','''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com o som do tambor, Te invoquei ali.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Fiz tudo, tudo que se deve fazer,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Mas em meu coração, não vi Você vir.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Agni jvaláye hom kariyáchi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kośákuśi d́hele snán karáyechi
-Stuti karechi áṋkhiniire
-Áro cale gecho sare (tumi)
-|Lighting fire, the ''homa'' I have done;
-Lamps with five wicks I've held forth;
-Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed;
+Er atirikta kii bá áche káche
-And tearfully I've also prayed...
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-But You've just gone further away.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Acesa a chama, fiz o fogo sagrado,'''
-'''Ofereci luz com cinco pavios dourados'''<ref group="nb">Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como ''paiṋcapradiip'' (lampada de cinco chamas).</ref>'''.'''
-'''Com uma colher'''<ref group="nb">Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada ''kośákuśi'', tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.</ref> '''especial, dei banho na Tua imagem,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E chorei em prece com toda a coragem...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]