Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nikat́e thekeo dúre (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Tiirthe tirthe pathe janapade
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Vrithái marechi ghúre (ámi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Though I approach, You stay remote,
+|A cascade of light has come down;
-Keeping afar when I come close.
+Do say on whose account.
-To many holy sites, at cities and wayside,
+That golden-colored stream of beauty,
-My onerous rambling, it has been futile.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Mesmo ao meu lado, estás distante.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Em vão tenho vagado, exausto, errante.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shauṋkha bájáye árati karechi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-D́hakkánináde dhvani tuliyáchi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sab kichu kariyáo dekhiyáchi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Áso ni go hrdipure (tumi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]]
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Everything I do, and yet I've seen
-In my heartsphere You don't appear.
-|'''Com sopro de concha, fiz Tua árát'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.</ref>''','''
-'''Com o som do tambor, Te invoquei ali.'''
-'''Fiz tudo, tudo que se deve fazer,'''
-'''Mas em meu coração, não vi Você vir.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Agni jvaláye hom kariyáchi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kośákuśi d́hele snán karáyechi
-Stuti karechi áṋkhiniire
-Áro cale gecho sare (tumi)
-|Lighting fire, the ''homa'' I have done;
-Lamps with five wicks I've held forth;
-Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-And tearfully I've also prayed...
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-But You've just gone further away.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Acesa a chama, fiz o fogo sagrado,'''
-'''Ofereci luz com cinco pavios dourados'''<ref group="nb">Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como ''paiṋcapradiip'' (lampada de cinco chamas).</ref>'''.'''
-'''Com uma colher'''<ref group="nb">Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada ''kośákuśi'', tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.</ref> '''especial, dei banho na Tua imagem,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E chorei em prece com toda a coragem...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]