Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor ságare d́heu jágáyecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Alakár sudhá jharáyecho (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Kuyáshár kálo muchiyá pheliyá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Aruńer álo ániyácho (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the ocean of effulgence, waves You've raised;
+|A cascade of light has come down;
-Heavenly nectar, You've made rain.
+Do say on whose account.
-Wiping away the gloom of fog,
+That golden-colored stream of beauty,
-You've ushered in light of the morning sun.
+It made distant all things gloomy.
-|'''No oceano da luz, ondas Tu despertaste;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Néctar celestial fizeste chover.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A escuridão da névoa apagaste,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''E a luz do sol nascente deste as orientações.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tritápadagdha mánava hrdaye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Asiimer trśá diyecho bhariye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Múk acetan mánava mánase
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Muktir váńii shońáyecho (tumi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|In the thrice-scorched heart of humankind,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Thirst for the infinite You've imbued.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In mute and unwoke human minds,
-You've proclaimed freedom's message.
-|'''No coração humano, queimado por três sofrimentos'''<ref group="nb">Afetado física, mental e espiritualmente.</ref>''','''
-'''A sede pelo infinito fizeste florescer.'''
-'''Na mente muda e adormecidas das pessoas,'''
-'''A mensagem da libertação fizeste ressoar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhed bháv bhule
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabái jáháte milemishe cale
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Tái) Maniiśár udbodhan kále
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Nútaner chavi áṋkiyácho (tumi)
+Ahetukii krpá kare
-|Making men forget social bias
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-That they all might move en masse,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-For the start of an enlightened era,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You have sketched novelty's portrait.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Fizeste esquecer a diferença entre seres humanos,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Para que todos caminhem juntos, em união.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E no alvorecer de uma nova era,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Retrataste o esplendor da renovação.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___865%20A%27LOR%20SA%27GARE%20D%27HEU%20JAGA%27YECHO.mp3 canção] Álor ságare d́heu jágáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0865 Álor ságare d́heu jágáyecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]