Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár d́áke beriyechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tava path dhare calitechi
+Kár tare bala kár tare
-Tumi sab kichu bhálo diyechile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámi jata beshii pári niyechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I've gone out at Your bidding;
+|A cascade of light has come down;
-Keeping to Your path, I proceed.
+Do say on whose account.
-For weal, You've given everything;
+That golden-colored stream of beauty,
-As much as I can I have reaped.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu saí ao Teu chamado,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''E sigo pelo caminho que indicaste.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tudo de bom Tu me ofereceste;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''E eu, quanto pude, aceitei e tomei.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Áloker kańá mahákáshe bháse
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nece chut́e jáy ucchváse háse
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Temni ámio náciyá hásiyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Lakśyer páne chút́itechi
+You poured ambrosia lavishly.
-|A bright mote floats across the sky,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Romps onward and grins with delight.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Likewise laughing-dancing am I also;
-I rush forward toward the goal.
-|'''Um grão de luz flutua no céu imenso,'''
-'''Dançando, correndo, rindo em júbilo.'''
-'''Assim também, sorrindo e dançando,'''
-'''Corro em direção ao alvo supremo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Kalyáń lági shásan karecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hiter bhávaná satata rekhecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se hit shásane se anushásane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Álok sarańe bhramitechi
+Ahetukii krpá kare
-|You've chastened me for my welfare;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Benign thoughts e'er You've maintained.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With such good discipline, with such advice,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I'm trav'ling on the boulevard of light.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por meu bem, Tu me corrigiste,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Sempre pensando em meu verdadeiro proveito.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sob essa orientação, sob essa disciplina,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sigo viajando na trilha da luz.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3 canção] Ámi tomár d́áke beriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0868 Ámi tomár d́áke beriyechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]