Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár d́áke beriyechi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tava path dhare calitechi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi sab kichu bhálo diyechile
+Balo ámáre
-Ámi jata beshii pári niyechi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I've gone out at Your bidding;
+Kindly tell me do.
-Keeping to Your path, I proceed.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For weal, You've given everything;
+'''Por favor, diga-me.'''
-As much as I can I have reaped.
-|'''Eu saí ao Teu chamado,'''
-'''E sigo pelo caminho que indicaste.'''
-'''Tudo de bom Tu me ofereceste;'''
-'''E eu, quanto pude, aceitei e tomei.'''
 |-
-|Áloker kańá mahákáshe bháse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nece chut́e jáy ucchváse háse
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Temni ámio náciyá hásiyá
-Lakśyer páne chút́itechi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|A bright mote floats across the sky,
-Romps onward and grins with delight.
-Likewise laughing-dancing am I also;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I rush forward toward the goal.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Um grão de luz flutua no céu imenso,'''
-'''Dançando, correndo, rindo em júbilo.'''
-'''Assim também, sorrindo e dançando,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Corro em direção ao alvo supremo.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kalyáń lági shásan karecho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hiter bhávaná satata rekhecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se hit shásane se anushásane
+Er atirikta kii bá áche káche
-Álok sarańe bhramitechi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You've chastened me for my welfare;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Benign thoughts e'er You've maintained.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With such good discipline, with such advice,
+What can possibly be had that would supplement them?
-I'm trav'ling on the boulevard of light.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por meu bem, Tu me corrigiste,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sempre pensando em meu verdadeiro proveito.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sob essa orientação, sob essa disciplina,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sigo viajando na trilha da luz.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3 canção] Ámi tomár d́áke beriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0868 Ámi tomár d́áke beriyechi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]