Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár d́áke beriyechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tava path dhare calitechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi sab kichu bhálo diyechile
+Ná ná ná
-Ámi jata beshii pári niyechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've gone out at Your bidding;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Keeping to Your path, I proceed.
-For weal, You've given everything;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-As much as I can I have reaped.
+No, no, no.
-|'''Eu saí ao Teu chamado,'''
-'''E sigo pelo caminho que indicaste.'''
-'''Tudo de bom Tu me ofereceste;'''
+Without You does anyone exist?
-'''E eu, quanto pude, aceitei e tomei.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áloker kańá mahákáshe bháse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nece chut́e jáy ucchváse háse
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Temni ámio náciyá hásiyá
+Now surrounded, everyone alleges:
-Lakśyer páne chút́itechi
+Me You do not see, You don't behold.
-|A bright mote floats across the sky,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Romps onward and grins with delight.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Likewise laughing-dancing am I also;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I rush forward toward the goal.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Um grão de luz flutua no céu imenso,'''
+|-
-'''Dançando, correndo, rindo em júbilo.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Assim também, sorrindo e dançando,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Corro em direção ao alvo supremo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Kalyáń lági shásan karecho
+|You exist, and so everyone exists;
-Hiter bhávaná satata rekhecho
+The world is, it has circled.
-Se hit shásane se anushásane
+Everything takes place by Your grace;
-Álok sarańe bhramitechi
+Some understand that, and some don't,
-|You've chastened me for my welfare;
-Benign thoughts e'er You've maintained.
-With such good discipline, with such advice,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I'm trav'ling on the boulevard of light.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Por meu bem, Tu me corrigiste,'''
-'''Sempre pensando em meu verdadeiro proveito.'''
-'''Sob essa orientação, sob essa disciplina,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sigo viajando na trilha da luz.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3 canção] Ámi tomár d́áke beriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0868 Ámi tomár d́áke beriyechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]