Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Se pathei cali ámi divánishi
+Kár tare bala kár tare
-Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Práń d́hele tomákei bhálobási
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Light-shedding is the path that You've revealed;
+|A cascade of light has come down;
-Night and day I walk upon that path exclusively.
+Do say on whose account.
-Like a lotus stalk, amid the mud I grin;
+That golden-colored stream of beauty,
-My heart poured out, I love You only.
+It made distant all things gloomy.
-|'''O caminho banhado de luz que me revelaste,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''É apenas por ele que sigo, dia e noite.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Como lótus e lírios entre o lodo sorrio,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''De alma entregue, só a Ti eu amo.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Pratham prahar theke sarvakśań ámi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
+You poured ambrosia lavishly.
-|Taking Your name, all the day I stay high;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Hardship as pain, never do I classify.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-From break of dawn, always am I
-Wide-eyed, observing Your sweet smile.
-|'''Imerso em Teu nome, vivo a cada instante em extase;'''
-'''Jamais vejo a dor como dor verdadeira.'''
-'''Desde o primeiro alvorecer até todo momento,'''
-'''Com os olhos abertos contemplo Teu doce sorriso.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sei cáoyá asiimete cale je bhási
+Ahetukii krpá kare
-|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The sweetheart of all, everybody's sympathizer.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Know it or not, everyone craves You each minute;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-That same desire lifts them unto the Infinite.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Viajante oculto, Companheiro sem início,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Amado de todos, simpatizando por todos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Quer saibam ou não, todos Te buscam a cada segundo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Esse anseio os conduz, flutuando, rumo ao Infinito.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canção] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]