Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Hiyára májhe t́haṋi niyecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Karuńá kare apár
+Balo ámáre
-|I am discerning You as my best part;
+|Kindly tell me, tell me do...
-You've occupied a place inside my heart,
+By what means will I please You?
-Being immensely kind.
+Kindly tell me do.
-|'''A Ti compreendi como minha melhor parte,'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Ocupaste espaço no centro do meu coração,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Com compaixão imensa e sem igual.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Tava mamatá mádhurii mákhi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Krpá ráshi ráshi dekhi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sadá áṋkhijale bhási
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dekhi udáratá tomár
+Tomáy ke kii dite páre
-|Glazed with Your affectionate sweetness,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I witness heaps and heaps of grace.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Incessantly in tears I swim,
+You're the owner of the whole Creation...
-Seeing Your munificence.
+What can anybody give to You?
-|'''Revestido estás de doçura e ternura,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Eu testemunho Tua imensa graça.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sempre me afogo em lágrimas incessantes,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Ao ver Tua magnificência.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bháviba ná jadi bhávi (tomáy)
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áro beshii kare bhávi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bholá náhi jáy e kii halo dáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bheve bheve jhare áṋkhidhár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Should I think to not think of Thee,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-All the more on Thee I'm bound to think.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Being unable to forget, oh how hard it is,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Thinking constantly of You, my eyes streaming.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Se tento não pensar em Ti,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Acabo pensando ainda mais assim.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Não consigo esquecer — que fardo sutil!'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Pensando, pensando em Ti... meus olhos vertem sem fim.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___870%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BUJHIYA%27CHI%20SA%27R.mp3 canção] Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]