Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hiyára májhe t́haṋi niyecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Karuńá kare apár
+Ná ná ná
-|I am discerning You as my best part;
+Tumi cháŕá keu ki áche
-You've occupied a place inside my heart,
-Being immensely kind.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''A Ti compreendi como minha melhor parte,'''
-'''Ocupaste espaço no centro do meu coração,'''
-'''Com compaixão imensa e sem igual.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tava mamatá mádhurii mákhi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Krpá ráshi ráshi dekhi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sadá áṋkhijale bhási
+Ekhan sabái ghire bale
-Dekhi udáratá tomár
+More dekho ná dekho ná
-|Glazed with Your affectionate sweetness,
+|Creation, when it was not existing,
-I witness heaps and heaps of grace.
+There were none, nobody for You to see.
-Incessantly in tears I swim,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Seeing Your munificence.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Revestido estás de doçura e ternura,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eu testemunho Tua imensa graça.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sempre me afogo em lágrimas incessantes,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ao ver Tua magnificência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Bháviba ná jadi bhávi (tomáy)
-Áro beshii kare bhávi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bholá náhi jáy e kii halo dáy
+Everything takes place by Your grace;
-Bheve bheve jhare áṋkhidhár
+Some understand that, and some don't,
-|Should I think to not think of Thee,
-All the more on Thee I'm bound to think.
-Being unable to forget, oh how hard it is,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Thinking constantly of You, my eyes streaming.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Se tento não pensar em Ti,'''
-'''Acabo pensando ainda mais assim.'''
-'''Não consigo esquecer — que fardo sutil!'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Pensando, pensando em Ti... meus olhos vertem sem fim.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___870%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BUJHIYA%27CHI%20SA%27R.mp3 canção] Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]