Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi mor sab ceye ápanár
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi mor sab ceye priya
+Kár tare bala kár tare
-Haráno hiyár madhu tumi go ámár
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámáre tomár kare nio
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are my nearest;
+|A cascade of light has come down;
-You are my dearest.
+Do say on whose account.
-You are my lost heart's sweetness;
+That golden-colored stream of beauty,
-Please take me, and make me Yours.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você e meu mais íntimo;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Você e meu mais querido.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você e a perdida doçura do meu coração;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Por favor leve-me e me faça seu.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mártańd́atápe chatracháyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áṋdhár nisháy tumi álo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Marura rukśatáy shyámala máyáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Práńbhará bhálabásá d́hálo
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Sab kichu niye náo báki rekho ná
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Práńer parash shudhu dio
-|In the heat of sun, my shady protection;
-In the dark of night, You are the light.
-In lush verdancy and desert drought,
-You decant refreshing love.
-Take my everything, leave nothing behind;
-Grant me only Your touch of life.
-|'''No calor do sol, minha sombra de proteção;'''
-'''Na escuridão da noite, você e a luz.'''
-'''Em copioso verdejante e seca do deserto,'''
-'''Você jorra amor renovador.'''
-'''Leve tudo de min, deixe nada para trás;'''
-'''Dá-me somente o teu toque de vida.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ashaninirghośe vajra jváláo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Varaśáy ketakii tumi sama
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Suváse snigdha vaho sushiitala váy
-Áshvás áno mane mama
-Tumi je álamban manera ábhog
-Tumi mor ádarańiiya
-|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
-In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] You thrive.
-You ride cool winds in pleasant fragrance,
-To my psyche You bring assurance.
-You are my shelter and mental nutrition;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You are my Most Cherished One.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Entre o rugido do trovão, relâmpagos você acende;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Em chuva torrencial, como palmeira fenda você floresce.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Você anda nos ventos refrescantes em fragrâncias prazerosas.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Para minha mente você trás promessa.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você e meu abrigo, minha mente nutrida;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você e quem eu mais amo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canção] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0641 Tumi mor sab ceye ápanár]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]