Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi samáháre vaepariitya
+Kár tare bala kár tare
-Tumi stambhita niiravatá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|You are lively restlessness...
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Also, in sum, its antithesis—
-You are transfixed stillness.
+|A cascade of light has come down;
-|'''Você e agitação Vivaz...'''
+Do say on whose account.
-'''Também, em soma, sua antítese-'''
-'''Você e quietude transfixada.'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
-Tumi pechiye paŕá jane
-Egiye calite karo utsáhita
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Karo utsáhita
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Ene dáo sarava vástavata
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|On mind's mirror You steadily cast light.
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-The people who had fallen behind,
-You spur them on, enheartened;
-You afford encouragement.
-Rousing psyches that were fast asleep,
-Suddenly, You bring them to reality.
-|'''No espelho da minha mente contante você lança luz.'''
-'''As pessoas que caíram no atraso,'''
-'''Você da estimula a seguir animados;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você brinda encorajamento.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Despertando mentes que profundo dormiam,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''De repente, os traz a realidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tárá tava áshisa máge
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
-Tárá jáne ati sthiratá
-Ekeri námántar erá
-Jár káche hár máne baoddhikatá
-|Those awakened by Your beam,
-They pray for Your blessing.
-They know that very restlessness;
-They also know great calmness.
-Those unlike names portray the same Entity,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-In Whose presence intellect admits defeat.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Aqueles despertos pelo teu raio de luz,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Rezam por sua bendição.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Eles sabem da quela inquietação.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Eles também conhecem grande estado de tranquilidade.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Aqueles nomes diferentes representam o mesmo ser,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na presença de quem o intelecto reconhece derrota.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]