Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi samáháre vaepariitya
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi stambhita niiravatá
+Ná ná ná
-|You are lively restlessness...
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Also, in sum, its antithesis—
-You are transfixed stillness.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Você e agitação Vivaz...'''
-'''Também, em soma, sua antítese-'''
-'''Você e quietude transfixada.'''
+|I am in love with You;
-|-
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
-Tumi pechiye paŕá jane
-Egiye calite karo utsáhita
+No, no, no.
-Karo utsáhita
+Without You does anyone exist?
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ene dáo sarava vástavata
+'''Não, não, não.'''
-|On mind's mirror You steadily cast light.
-The people who had fallen behind,
-You spur them on, enheartened;
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-You afford encouragement.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Rousing psyches that were fast asleep,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Suddenly, You bring them to reality.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''No espelho da minha mente contante você lança luz.'''
-'''As pessoas que caíram no atraso,'''
-'''Você da estimula a seguir animados;'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Você brinda encorajamento.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Despertando mentes que profundo dormiam,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''De repente, os traz a realidade.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tárá tava áshisa máge
+Jagat áche ghure caleche
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tárá jáne ati sthiratá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ekeri námántar erá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Jár káche hár máne baoddhikatá
+Everything takes place by Your grace;
-|Those awakened by Your beam,
-They pray for Your blessing.
-They know that very restlessness;
+Some understand that, and some don't,
-They also know great calmness.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Those unlike names portray the same Entity,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-In Whose presence intellect admits defeat.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Aqueles despertos pelo teu raio de luz,'''
-'''Rezam por sua bendição.'''
-'''Eles sabem da quela inquietação.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Eles também conhecem grande estado de tranquilidade.'''
-'''Aqueles nomes diferentes representam o mesmo ser,'''
-'''Na presença de quem o intelecto reconhece derrota.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]