Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi samáháre vaepariitya
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi stambhita niiravatá
+Balo ámáre
-|You are lively restlessness...
+|Kindly tell me, tell me do...
-Also, in sum, its antithesis—
+By what means will I please You?
-You are transfixed stillness.
+Kindly tell me do.
-|'''Você e agitação Vivaz...'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Também, em soma, sua antítese-'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Você e quietude transfixada.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tumi pechiye paŕá jane
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Egiye calite karo utsáhita
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Karo utsáhita
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+You're the owner of the whole Creation...
-Ene dáo sarava vástavata
+What can anybody give to You?
-|On mind's mirror You steadily cast light.
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-The people who had fallen behind,
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-You spur them on, enheartened;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-You afford encouragement.
-Rousing psyches that were fast asleep,
-Suddenly, You bring them to reality.
-|'''No espelho da minha mente contante você lança luz.'''
-'''As pessoas que caíram no atraso,'''
-'''Você da estimula a seguir animados;'''
-'''Você brinda encorajamento.'''
-'''Despertando mentes que profundo dormiam,'''
-'''De repente, os traz a realidade.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tárá tava áshisa máge
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
-Tárá jáne ati sthiratá
-Ekeri námántar erá
-Jár káche hár máne baoddhikatá
-|Those awakened by Your beam,
-They pray for Your blessing.
-They know that very restlessness;
-They also know great calmness.
-Those unlike names portray the same Entity,
+Er atirikta kii bá áche káche
-In Whose presence intellect admits defeat.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Aqueles despertos pelo teu raio de luz,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Rezam por sua bendição.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Eles sabem da quela inquietação.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Eles também conhecem grande estado de tranquilidade.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Aqueles nomes diferentes representam o mesmo ser,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Na presença de quem o intelecto reconhece derrota.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]