Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi to tomáre bhávini jiivane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi mor kathá bhevecho
+Kár tare bala kár tare
-(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nije sthán kare niyecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I did not imagine You in my life;
+|A cascade of light has come down;
-Yet You've been thinking of me.
+Do say on whose account.
-In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,
+That golden-colored stream of beauty,
-You've made Yourself a lodging.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu não imaginei você na minha vida;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Ainda assim você tem estado pensando em min.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Num recanto escondido, um lugar difícil de alcançar na minha mente insignificante,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Você se alojou.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ahamiká asmitá sambharańe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Saráile dúre tumi táhádere
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Shata krpá kare káche t́ániyácho
+You poured ambrosia lavishly.
-|The clouds that had amassed in my mind,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-An aggregate of vanity and pride,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You drove those clouds far away,
-And drew me near through countless acts of grace.
-|'''As nuvens que se acumularam na minha mente,'''
-'''Um agregado de vaidade e orgulho,'''
-'''Você as varreu para longe,'''
-'''Você me atraiu para perto através de incontáveis atos de Graça.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Alakár álo agatira gati
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Práńera puruś náo go prańati
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Samvit diye cetaná diyecho
+Ahetukii krpá kare
-|Heavenly light, the one way out for the hapless,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Oh, the soul of life, please accept my homage.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Patiently attending me, You have given inspiration;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Now, having wakened me, You've given realization.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Luz celestial, uma forma de libertação para os infelizes,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Oh alma da vida, por favor aceite minha homenagem.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Pacientemente me atendendo você me deu inspiração;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Agora, me despertando, você me deu realização.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canção] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]