Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi to tomáre bhávini jiivane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi mor kathá bhevecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
+Ná ná ná
-Nije sthán kare niyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I did not imagine You in my life;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Yet You've been thinking of me.
-In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You've made Yourself a lodging.
+No, no, no.
-|'''Eu não imaginei você na minha vida;'''
-'''Ainda assim você tem estado pensando em min.'''
-'''Num recanto escondido, um lugar difícil de alcançar na minha mente insignificante,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você se alojou.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ahamiká asmitá sambharańe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Saráile dúre tumi táhádere
+Now surrounded, everyone alleges:
-Shata krpá kare káche t́ániyácho
+Me You do not see, You don't behold.
-|The clouds that had amassed in my mind,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-An aggregate of vanity and pride,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You drove those clouds far away,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-And drew me near through countless acts of grace.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''As nuvens que se acumularam na minha mente,'''
+|-
-'''Um agregado de vaidade e orgulho,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Você as varreu para longe,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Você me atraiu para perto através de incontáveis atos de Graça.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Alakár álo agatira gati
+|You exist, and so everyone exists;
-Práńera puruś náo go prańati
+The world is, it has circled.
-Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
+Everything takes place by Your grace;
-Samvit diye cetaná diyecho
+Some understand that, and some don't,
-|Heavenly light, the one way out for the hapless,
-Oh, the soul of life, please accept my homage.
-Patiently attending me, You have given inspiration;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Now, having wakened me, You've given realization.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Luz celestial, uma forma de libertação para os infelizes,'''
-'''Oh alma da vida, por favor aceite minha homenagem.'''
-'''Pacientemente me atendendo você me deu inspiração;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Agora, me despertando, você me deu realização.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canção] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]