Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre smariyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ná thámiyá patha calechi
+Kár tare bala kár tare
-Eso go hrdaye madhura prańaye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kata káṋt́á dekho dalechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Remembering You and for You only,
+|A cascade of light has come down;
-On Your relentless path I've journeyed.
+Do say on whose account.
-Come into my heart with affection sweet;
+That golden-colored stream of beauty,
-See how many thorns were trod on by my feet.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Lembrando você e por você somente.'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''No teu cominho imparável tenho viajado.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Venha ao meu coração em doce afeição;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Veja quantos espinhos foram pisados com meus pés.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata ulkár jválá je sayechi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kata hatásháy kata vedanáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Vyathábháre nata hayechi
+You poured ambrosia lavishly.
-|So many storms upon my head I've suffered;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-So many comet flames I have endured.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In great despair, great agony,
-Painfully bent was my knee.
-|'''Tantas tempestades sobre minha cabeça sofri;'''
-'''Tantas chamas de cometas eu aguentei.'''
-'''Em grande desespero, grande agonia,'''
-'''Dolorosamente ajoelhado.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sońálii svapan shúnye miláy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Jhará phule málá geṋthechi
+Ahetukii krpá kare
-|Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Evening's dark shadows, they draw nigh.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-A golden dream fades into nothing;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With fallen flowers I've strung my wreath.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''estações me foram passando, o sol declinando no céu,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''As sombras escuras do entardecer desenham próximo.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Um sonho dourado desvanece em nada;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com flores caídas eu amarrei minha guirlanda.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]