Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre smariyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ná thámiyá patha calechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Eso go hrdaye madhura prańaye
+Ná ná ná
-Kata káṋt́á dekho dalechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Remembering You and for You only,
+Ámi jáni ná jáni ná
-On Your relentless path I've journeyed.
-Come into my heart with affection sweet;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-See how many thorns were trod on by my feet.
+No, no, no.
-|'''Lembrando você e por você somente.'''
-'''No teu cominho imparável tenho viajado.'''
-'''Venha ao meu coração em doce afeição;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Veja quantos espinhos foram pisados com meus pés.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata ulkár jválá je sayechi
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Kata hatásháy kata vedanáy
+Now surrounded, everyone alleges:
-Vyathábháre nata hayechi
+Me You do not see, You don't behold.
-|So many storms upon my head I've suffered;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-So many comet flames I have endured.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In great despair, great agony,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Painfully bent was my knee.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Tantas tempestades sobre minha cabeça sofri;'''
+|-
-'''Tantas chamas de cometas eu aguentei.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Em grande desespero, grande agonia,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Dolorosamente ajoelhado.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
+|You exist, and so everyone exists;
-Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
+The world is, it has circled.
-Sońálii svapan shúnye miláy
+Everything takes place by Your grace;
-Jhará phule málá geṋthechi
+Some understand that, and some don't,
-|Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
-Evening's dark shadows, they draw nigh.
-A golden dream fades into nothing;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With fallen flowers I've strung my wreath.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''estações me foram passando, o sol declinando no céu,'''
-'''As sombras escuras do entardecer desenham próximo.'''
-'''Um sonho dourado desvanece em nada;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com flores caídas eu amarrei minha guirlanda.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]