Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre smariyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ná thámiyá patha calechi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Eso go hrdaye madhura prańaye
+Balo ámáre
-Kata káṋt́á dekho dalechi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Remembering You and for You only,
+Kindly tell me do.
-On Your relentless path I've journeyed.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Come into my heart with affection sweet;
+'''Por favor, diga-me.'''
-See how many thorns were trod on by my feet.
-|'''Lembrando você e por você somente.'''
-'''No teu cominho imparável tenho viajado.'''
-'''Venha ao meu coração em doce afeição;'''
-'''Veja quantos espinhos foram pisados com meus pés.'''
 |-
-|Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata ulkár jválá je sayechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kata hatásháy kata vedanáy
-Vyathábháre nata hayechi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|So many storms upon my head I've suffered;
-So many comet flames I have endured.
-In great despair, great agony,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Painfully bent was my knee.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Tantas tempestades sobre minha cabeça sofri;'''
-'''Tantas chamas de cometas eu aguentei.'''
-'''Em grande desespero, grande agonia,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Dolorosamente ajoelhado.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sońálii svapan shúnye miláy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jhará phule málá geṋthechi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Evening's dark shadows, they draw nigh.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-A golden dream fades into nothing;
+What can possibly be had that would supplement them?
-With fallen flowers I've strung my wreath.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''estações me foram passando, o sol declinando no céu,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''As sombras escuras do entardecer desenham próximo.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Um sonho dourado desvanece em nada;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com flores caídas eu amarrei minha guirlanda.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]