Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ese baso mor hrtkamale
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi rekho ná rekho ná ámáy eká
+Ná ná ná
-Hese kathá kao áṋkhi tule
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh my Bosom Friend, don't leave, don't leave;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Upon my heart-lotus, come take Your seat.
-Please oh please, don't make me lonely;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Laugh and look at me, tell me a story.
+No, no, no.
-|'''Oh meu amigo do peito, não me deixes, não me deixes;'''
-'''No meu coração de lotus, venha e tome sua acento.'''
-'''Por favor oh por favor, não me deixe sozinho;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Sorria a olhe pra min, conte uma estória.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sharat sandhyá meghe rauṋer kheláy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Udás pavan jakhan gán geye jáy
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ámi tári rúpe ráge khuṋji tomáy
+Now surrounded, everyone alleges:
-Hiyár áloy sádhá mohan tále
+Me You do not see, You don't behold.
-|In the colorful play of autumn clouds at evening,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-When an indolent wind keeps on singing,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In that beauty and hue, it's You Whom I seek,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-With my heart-beams honing a winning beat.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No jogo colorido de nuvens de outono no entardecer,'''
+|-
-'''Quando um vento indolente continuamente canta,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Naquela beleza de tons, e você a quem eu busco.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com os raios do meu coração aperfeiçoando um ritmo que te conquiste.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Madhumáse jabe phuler meláy
+|You exist, and so everyone exists;
-Matta madhuperá gán geye jáy
+The world is, it has circled.
-Ámi tári chande sure khuṋji tomáy
+Everything takes place by Your grace;
-Priitir ákutite nabhoniile
+Some understand that, and some don't,
-|Amid the gala of flowers at Spring,
-When drunken bees keep on singing
-In their rhythm and tune, it's You Whom I seek,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In the azure sky with tender yearning.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na gala de flores na primavera,'''
-'''Quando abelhas intoxicadas seguem cantando,'''
-'''No ritmo e tonalidade delas, e a você quem eu busco.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''No céu azul com terno anseio.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___645%20TUMI%2C%20JEONA%27%20JEONA%27%20OGO%20SAKHA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0645 Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]