Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0645
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 575 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá
|Álor jharńádhárá neve eseche
Ese baso mor hrtkamale
Kár tare bala kár tare


Tumi rekho ná rekho ná ámáy eká
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Hese kathá kao áṋkhi tule
Dúr kare dila sab áṋdháre


|Oh my Bosom Friend, don't leave, don't leave;
|A cascade of light has come down;
Upon my heart-lotus, come take Your seat.
Do say on whose account.


Please oh please, don't make me lonely;
That golden-colored stream of beauty,


Laugh and look at me, tell me a story.
It made distant all things gloomy.
|'''Oh meu amigo do peito, não me deixes, não me deixes;'''
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''No meu coração de lotus, venha e tome sua acento.'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Por favor oh por favor, não me deixe sozinho;'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''


'''Sorria a olhe pra min, conte uma estória.'''  
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Sharat sandhyá meghe rauṋer kheláy
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Udás pavan jakhan gán geye jáy
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Ámi tári rúpe ráge khuṋji tomáy
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


Hiyár áloy sádhá mohan tále
You poured ambrosia lavishly.
|In the colorful play of autumn clouds at evening,
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
When an indolent wind keeps on singing,
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
In that beauty and hue, it's You Whom I seek,
 
With my heart-beams honing a winning beat.
|'''No jogo colorido de nuvens de outono no entardecer,'''
'''Quando um vento indolente continuamente canta,'''
 
'''Naquela beleza de tons, e você a quem eu busco.'''
 
'''Com os raios do meu coração aperfeiçoando um ritmo que te conquiste.'''


'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Madhumáse jabe phuler meláy
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Matta madhuperá gán geye jáy
Ujjvala jalavindu muktátul


Ámi tári chande sure khuṋji tomáy
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Priitir ákutite nabhoniile
Ahetukii krpá kare
|Amid the gala of flowers at Spring,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
When drunken bees keep on singing
Like pearls were the shiny drops of water.


In their rhythm and tune, it's You Whom I seek,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


In the azure sky with tender yearning.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Na gala de flores na primavera,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Quando abelhas intoxicadas seguem cantando,'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''No ritmo e tonalidade delas, e a você quem eu busco.'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''No céu azul com terno anseio.'''  
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___645%20TUMI%2C%20JEONA%27%20JEONA%27%20OGO%20SAKHA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0645 Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"