Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Kár tare bala kár tare
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
+|A cascade of light has come down;
-An ocean on the opposite side of existence.
+Do say on whose account.
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+That golden-colored stream of beauty,
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você e impenetrável consciência, a salvação cósmica,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Um oceano no lado oposto da existência.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você e o colírio da visão, a expulsão da aflição.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Um armazém estupendo de entretenimento psíquico.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Aneker májhe theke gecho ek
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Máne sabe shata máthá páti
+You poured ambrosia lavishly.
-|You were one, and You became many;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-But You stayed the same mid diversity.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-The One's commands, all His decrees,
-Everyone heeds with great piety.
-|'''Você era um, e se tornou muitos;'''
-'''Mas permaneceu inalterável mediante a diversidade.'''
-'''Aquele cujo mandamentos, todos seus decretos,'''
-'''Todos escutam com grande misericórdia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Káj kare jáo mane avirata
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Ahetukii krpá kare
-|Immutable, innate conscience You be;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You go on doing Your duty incessantly.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Your inspiration and Your prodding
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Furnish speed and oust all fear.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Imutável, consciência primordial seu ser;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Você segue incessantemente realizando seu dever.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sua inspiração e sua aguilhoada'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Da velocidade e expulsa todo o medo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canção] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]