Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Ná ná ná
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
+Ámi jáni ná jáni ná
-An ocean on the opposite side of existence.
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+No, no, no.
-|'''Você e impenetrável consciência, a salvação cósmica,'''
-'''Um oceano no lado oposto da existência.'''
-'''Você e o colírio da visão, a expulsão da aflição.'''
+Without You does anyone exist?
-'''Um armazém estupendo de entretenimento psíquico.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Aneker májhe theke gecho ek
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Now surrounded, everyone alleges:
-Máne sabe shata máthá páti
+Me You do not see, You don't behold.
-|You were one, and You became many;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-But You stayed the same mid diversity.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The One's commands, all His decrees,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Everyone heeds with great piety.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Você era um, e se tornou muitos;'''
+|-
-'''Mas permaneceu inalterável mediante a diversidade.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Aquele cujo mandamentos, todos seus decretos,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Todos escutam com grande misericórdia.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|You exist, and so everyone exists;
-Káj kare jáo mane avirata
+The world is, it has circled.
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Everything takes place by Your grace;
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Some understand that, and some don't,
-|Immutable, innate conscience You be;
-You go on doing Your duty incessantly.
-Your inspiration and Your prodding
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Furnish speed and oust all fear.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Imutável, consciência primordial seu ser;'''
-'''Você segue incessantemente realizando seu dever.'''
-'''Sua inspiração e sua aguilhoada'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Da velocidade e expulsa todo o medo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canção] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]