Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Esecho ghare mor (jakhan)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jharáo jharáo jharáo
+Balo ámáre
-Jyotikańá ajhor
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|When You have come into my shrine,
+Kindly tell me do.
-Then kindly be seated and gently smile.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Emanate, emanate, please emanate
+'''Por favor, diga-me.'''
-Ions of light in a constant cascade.
-|'''Quando você tiver vindo ao meu santuário,'''
-'''Gentilmente sente-se e gentilmente sorria.'''
-'''Emane, emane, por favor emane'''
-'''Íons de luz numa continua cascada.'''
 |-
-|Doś trut́i kśamo já kichu karechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Atiit bhuliyá tomár hayechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Niye calo more tamoráshi páre
-Hayo náko kat́hor
-|Pardon all errors and sins that I've done;
-Forgetting the past, Yours I have become.
-Take me with You beyond my pile of vice;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Please do not adopt a very hard line.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Perdoe todos os erros e pecados que cometi;'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Esquecendo o passado, seu me tornei.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Leve me com você além de minha pilha de vicio.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Por favor não seja muito severo.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Práńaspandane parinandane
+Er atirikta kii bá áche káche
-Nácáye calecho citacor
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You are the one Who is my most close;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Without You I've none else to call my own.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With heart throbbing in extreme ecstasy,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Me You've set dancing, oh the Mind Thief.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você e aquele a quem estou mais próximo;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sem você não tenho ninguém mais meu próprio.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com coração latejante em êxtase estremo'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você me mandou dançando, oh ladrão de minha mente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 canção] Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0648 Esecho ghare mor jakhan]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]