Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho ghare mor (jakhan)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
+Kár tare bala kár tare
-Jharáo jharáo jharáo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jyotikańá ajhor
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When You have come into my shrine,
+|A cascade of light has come down;
-Then kindly be seated and gently smile.
+Do say on whose account.
-Emanate, emanate, please emanate
+That golden-colored stream of beauty,
-Ions of light in a constant cascade.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Quando você tiver vindo ao meu santuário,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Gentilmente sente-se e gentilmente sorria.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Emane, emane, por favor emane'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Íons de luz numa continua cascada.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Doś trut́i kśamo já kichu karechi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Atiit bhuliyá tomár hayechi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Niye calo more tamoráshi páre
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Hayo náko kat́hor
+You poured ambrosia lavishly.
-|Pardon all errors and sins that I've done;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Forgetting the past, Yours I have become.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Take me with You beyond my pile of vice;
-Please do not adopt a very hard line.
-|'''Perdoe todos os erros e pecados que cometi;'''
-'''Esquecendo o passado, seu me tornei.'''
-'''Leve me com você além de minha pilha de vicio.'''
-'''Por favor não seja muito severo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Práńaspandane parinandane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Nácáye calecho citacor
+Ahetukii krpá kare
-|You are the one Who is my most close;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Without You I've none else to call my own.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With heart throbbing in extreme ecstasy,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Me You've set dancing, oh the Mind Thief.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Você e aquele a quem estou mais próximo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Sem você não tenho ninguém mais meu próprio.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com coração latejante em êxtase estremo'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você me mandou dançando, oh ladrão de minha mente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 canção] Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0648 Esecho ghare mor jakhan]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]