Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áshá niye patha ceye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Base áchi diváráti
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nibunibu diipáloke
+Ná ná ná
-Bhará buke niti niti
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your coming, expectantly anticipating,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I've been waiting night and day.
-Though the lamplight is now fading,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-My bosom brims forever and always.
+No, no, no.
-|'''Sua vinda, com antecipada expectativa,'''
-'''Tenho estado esperando noite e dia.'''
-'''Apesar da luz da lanterna agora já minguando,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Meu peito se enche sempre e eternamente.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Tumi cháŕá ke bá balo
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Básite jáne go bhálo
-Tumi je dharár álo
+'''Não, não, não.'''
-Tái je shońái marmagiiti
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Pray tell, other than You does anyone
-Understand how to transmit love?
-You are the luster of the world,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-And so to Thee this heartsong I sing.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|'''Te suplico diga, outro que você alguém'''
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Entende como transmitir o amor?'''
-'''Você e o brilho do mundo,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''E então para você esta canção do coração eu canto.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-|-
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Tumi ná ásile priya
-Ekathá jániya nio
-Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Báŕábe ná tava khyáti
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Jadio máno ná tumi
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Káro mukher nindá stuti
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Beloved, should You not arrive,
-Then kindly bear one thing in mind:
-Crushed be the hope in a broken heart.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Your fame won't be enhanced by that,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Even if no heed You pay
+Everything takes place by Your grace;
-To any voiced censure or praise.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Querido, se você não chegar,'''
-'''Então gentilmente lembre-se;'''
-'''Esmagada será a esperança de um coração partido.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Tua fama não será realçada por isto,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Mesmo que você se recuse escutar'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''qualquer voz de censura ou louvores.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Áshá niye patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0650 Áshá niye patha ceye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]