Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áshá niye patha ceye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Base áchi diváráti
+Kár tare bala kár tare
-Nibunibu diipáloke
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhará buke niti niti
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Your coming, expectantly anticipating,
+|A cascade of light has come down;
-I've been waiting night and day.
+Do say on whose account.
-Though the lamplight is now fading,
+That golden-colored stream of beauty,
-My bosom brims forever and always.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Sua vinda, com antecipada expectativa,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Tenho estado esperando noite e dia.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Apesar da luz da lanterna agora já minguando,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Meu peito se enche sempre e eternamente.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ke bá balo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Básite jáne go bhálo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tumi je dharár álo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tái je shońái marmagiiti
+You poured ambrosia lavishly.
-|Pray tell, other than You does anyone
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Understand how to transmit love?
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You are the luster of the world,
-And so to Thee this heartsong I sing.
-|'''Te suplico diga, outro que você alguém'''
-'''Entende como transmitir o amor?'''
-'''Você e o brilho do mundo,'''
-'''E então para você esta canção do coração eu canto.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi ná ásile priya
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ekathá jániya nio
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
-Báŕábe ná tava khyáti
-Jadio máno ná tumi
-Káro mukher nindá stuti
-|Beloved, should You not arrive,
-Then kindly bear one thing in mind:
-Crushed be the hope in a broken heart.
-Your fame won't be enhanced by that,
-Even if no heed You pay
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-To any voiced censure or praise.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Querido, se você não chegar,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Então gentilmente lembre-se;'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Esmagada será a esperança de um coração partido.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Tua fama não será realçada por isto,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo que você se recuse escutar'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''qualquer voz de censura ou louvores.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Áshá niye patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0650 Áshá niye patha ceye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]