Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kańt́akamukut́a pari
+Kár tare bala kár tare
-Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomá páne upal upari
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I have loved You without pause;
+|A cascade of light has come down;
-A crown of thorns I wear.
+Do say on whose account.
-On any path, with firm feet I will walk
+That golden-colored stream of beauty,
-Cross any stones toward Thee.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tenho amado você sem pausa;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Uma corona de espinhos eu uso.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em qualquer caminho, com passo firme eu ando'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Cruzo qualquer obstáculo perante a ti.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Áj kona káj nay tava káje patha calá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dánave tuccha kari
+You poured ambrosia lavishly.
-|Today I travel with no work but Yours;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Yours are the only words I speak.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Great strength and prowess possessing,
-All demons I dismiss.
-|'''Hoje viajo com nenhum trabalho, mas o seu;'''
-'''Suas são somente as palavras que eu falo.'''
-'''Grande forca e destreza possuo,'''
-'''Todos os demônios eu afugento.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ámár path calá theme náhi jábe táy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Cale jábo káreo ná d́ari
+Ahetukii krpá kare
-|Should the fog of defeat envelop me,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-My march won't halt, it will go on.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Taking Your name, keeping You in heart,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I will proceed; I fear no difficulty.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Se acaso a neblina da derrota me envolva,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Minha marcha não parara, eu seguirei.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tomando seu nome, tendo o no coração,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Procederei; temo nenhuma dificuldade.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canção] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]