Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kańt́akamukut́a pari
+Bhule jábo ná jábo ná
-Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
+Ná ná ná
-Tomá páne upal upari
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I have loved You without pause;
+Ámi jáni ná jáni ná
-A crown of thorns I wear.
-On any path, with firm feet I will walk
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Cross any stones toward Thee.
+No, no, no.
-|'''Tenho amado você sem pausa;'''
-'''Uma corona de espinhos eu uso.'''
-'''Em qualquer caminho, com passo firme eu ando'''
+Without You does anyone exist?
-'''Cruzo qualquer obstáculo perante a ti.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áj kona káj nay tava káje patha calá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
+Now surrounded, everyone alleges:
-Dánave tuccha kari
+Me You do not see, You don't behold.
-|Today I travel with no work but Yours;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Yours are the only words I speak.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Great strength and prowess possessing,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-All demons I dismiss.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Hoje viajo com nenhum trabalho, mas o seu;'''
+|-
-'''Suas são somente as palavras que eu falo.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Grande forca e destreza possuo,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Todos os demônios eu afugento.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
+|You exist, and so everyone exists;
-Ámár path calá theme náhi jábe táy
+The world is, it has circled.
-Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
+Everything takes place by Your grace;
-Cale jábo káreo ná d́ari
+Some understand that, and some don't,
-|Should the fog of defeat envelop me,
-My march won't halt, it will go on.
-Taking Your name, keeping You in heart,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I will proceed; I fear no difficulty.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Se acaso a neblina da derrota me envolva,'''
-'''Minha marcha não parara, eu seguirei.'''
-'''Tomando seu nome, tendo o no coração,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Procederei; temo nenhuma dificuldade.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canção] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]