Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|Bhálabási tomáy ámi
-Málát́i mor geṋthechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tájá phuler pápaŕi sáthe
+Ná ná ná
-Práńer madhu d́helechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Waiting and waiting for Thee,
+Ámi jáni ná jáni ná
-My garland I've been threading.
-With the petals of fresh flowers,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Sweetness of heart I've conferred.
+No, no, no.
-|'''Esperando e esperando por você,'''
-'''Minha guirlanda tenho estado'''
-'''Enfiando pétalas de flores frescas pelo fio,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tenho dado a doçura de meu coração.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ráter sheśe shiuli jhare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vyathár shishir tháke bhare
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Se je káṋde vyathábháre
+Now surrounded, everyone alleges:
-Se kathá ámi bujhechi
+Me You do not see, You don't behold.
-|''Shiuli'' blossoms fall at night's end;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Hurtful is the dew for them.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Weighed down by grief they cry;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Their plight I've realized.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No fim da noite caem flores de Shiuli;'''
+|-
-'''E doloroso o sereno para elas.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Pesarosas de dor elas choram;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''O apuro delas eu entendi.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Je jan gáṋthe sádher málá
+|You exist, and so everyone exists;
-Táro hiyáy tháke jválá
+The world is, it has circled.
-Tumi ki bojha ná go
+Everything takes place by Your grace;
-Kata jválá sayechi
+Some understand that, and some don't,
-|One who strings a wreath of desire,
-In the heart a burning pain resides.
-Lord, do You fail to discern
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-How much torture I've endured?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Quem faz uma grinalda de desejos,'''
-'''mora no seu coração uma dor que queima.'''
-'''Senhor, será que você não entende'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''quanta tortura eu aguentei?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]