Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ogo ámár práńer priya
+Kár tare bala kár tare
-Aruń ráger anuráge
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámár bhálo tumi nio
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I found You by the morning light,
+|A cascade of light has come down;
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
+Do say on whose account.
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+That golden-colored stream of beauty,
-Please take the good in me.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu te encontrei na luz da manhã,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Oh Senhor, o amado da minha vida.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com amor carmesim, a carruagem solar,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Por favor e seu o bem em min.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhálo já tá tomáy dilum
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Manda jáhá railo mama
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jáhá dilum paráń d́hele
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Candanete gandhasama
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Tuccha jeneo grahań karo
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Ogo vishvavarańiiya
-|Whatever's good, to You I gave;
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste.]]
-Please take my gift, though trifling,
-Oh Lord, the universally esteemed.
-|'''O que for bom, a você eu dei;'''
-'''O que e’ ruim fica comigo.'''
-'''Fiz minha oferenda com todo o coração'''
-'''Com perfume parecido a creme de sândalo'''
-'''Por favor aceite meu presente, mesmo trivial,'''
-'''Oh senhor, o estimado universal.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ámár májhe jáni go táy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kálor káli railo ámár
-Álor sáje sájái tomáy
-Alpa haleo páye rekho
-Ogo sabár smarańiiya
-|Light and dark, both are there;
-Within me, they exist, I know.
-My black spots, kindly let them go;
-With bright clothes I adorn Thee.
-Meager though I be, please keep me at Your feet,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Luz e escuridão, ambos aí estão;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Dentro de min, eles existem I sei.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Minhas manchas negras, bondosamente deixe as ir;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Com roupa brilhante eu enfeito você.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Insignificante mesmo que eu seja, por favor guarde me aos seus pés,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Oh senhor merecedor da memoria de todos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canção] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]