Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ogo ámár práńer priya
+Bhule jábo ná jábo ná
-Aruń ráger anuráge
+Ná ná ná
-Ámár bhálo tumi nio
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I found You by the morning light,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Please take the good in me.
+No, no, no.
-|'''Eu te encontrei na luz da manhã,'''
-'''Oh Senhor, o amado da minha vida.'''
-'''Com amor carmesim, a carruagem solar,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por favor e seu o bem em min.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Bhálo já tá tomáy dilum
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Manda jáhá railo mama
-Jáhá dilum paráń d́hele
+'''Não, não, não.'''
-Candanete gandhasama
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tuccha jeneo grahań karo
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Ogo vishvavarańiiya
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|Whatever's good, to You I gave;
+Keu chilo ná jáke dekho
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste.]]
-Please take my gift, though trifling,
-Oh Lord, the universally esteemed.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''O que for bom, a você eu dei;'''
-'''O que e’ ruim fica comigo.'''
-'''Fiz minha oferenda com todo o coração'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Com perfume parecido a creme de sândalo'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Por favor aceite meu presente, mesmo trivial,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Oh senhor, o estimado universal.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámár májhe jáni go táy
+Jagat áche ghure caleche
-Kálor káli railo ámár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Álor sáje sájái tomáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Alpa haleo páye rekho
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ogo sabár smarańiiya
+Everything takes place by Your grace;
-|Light and dark, both are there;
-Within me, they exist, I know.
-My black spots, kindly let them go;
+Some understand that, and some don't,
-With bright clothes I adorn Thee.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Meager though I be, please keep me at Your feet,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Luz e escuridão, ambos aí estão;'''
-'''Dentro de min, eles existem I sei.'''
-'''Minhas manchas negras, bondosamente deixe as ir;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Com roupa brilhante eu enfeito você.'''
-'''Insignificante mesmo que eu seja, por favor guarde me aos seus pés,'''
-'''Oh senhor merecedor da memoria de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canção] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]