Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kon kuyásháy phele ámáre dile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ele chande tále kena man mátále
+Ná ná ná
-Sei mátáno hiyá gele eklá phele
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, You arrived and left without giving any notice;
+Ámi jáni ná jáni ná
-What is this fog You've thrust me in?
-Why came You, delighting mind with rhythm and beat,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Only to leave my entranced heart so lonely.
+No, no, no.
-|'''Senhor, chegastes e partistes sem aviso;'''
-'''Que névoa é esta em que me lançastes?'''
-'''Por que viestes, encantando a mente com ritmo e compasso,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Só para deixar meu coração extasiado tão só?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je málá kant́he chilo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dhúláy se mlána halo
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Dalita málikáre gele ki bhule
+More dekho ná dekho ná
-|On clavicle was a floral necklace...
+|Creation, when it was not existing,
-It became lackluster from the dust.
+There were none, nobody for You to see.
-Have You forgot the garland that's been crushed?
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Sobre a clavícula, um colar de flores...'''
-'''Que perdeu o brilho sob o pó.'''
-'''Esquecestes a guirlanda já esmagada?'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je rág hayni kabhu gáoyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Je priiti hay niko páoyá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
-Rúp tár rauṋ tár kena bhulále
+No they don't.
-|The tune that was never sung,
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-The love that's yet to be earned...
+'''O mundo dá voltas.'''
-Why did You ignore her form and color?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''A melodia que nunca se cantou,'''
-'''O amor que ainda há de ser ganho...'''
-'''Por que ignorastes sua forma e sua cor?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0751 Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]