Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kon kuyásháy phele ámáre dile
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ele chande tále kena man mátále
+Balo ámáre
-Sei mátáno hiyá gele eklá phele
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Lord, You arrived and left without giving any notice;
+Kindly tell me do.
-What is this fog You've thrust me in?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Why came You, delighting mind with rhythm and beat,
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+You're the owner of the whole Creation...
-Only to leave my entranced heart so lonely.
+What can anybody give to You?
-|'''Senhor, chegastes e partistes sem aviso;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Que névoa é esta em que me lançastes?'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Por que viestes, encantando a mente com ritmo e compasso,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Só para deixar meu coração extasiado tão só?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je málá kant́he chilo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dhúláy se mlána halo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Dalita málikáre gele ki bhule
+Er atirikta kii bá áche káche
-|On clavicle was a floral necklace...
-It became lackluster from the dust.
-Have You forgot the garland that's been crushed?
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Sobre a clavícula, um colar de flores...'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Que perdeu o brilho sob o pó.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Esquecestes a guirlanda já esmagada?'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-|-
-|Je rág hayni kabhu gáoyá
-Je priiti hay niko páoyá
-Rúp tár rauṋ tár kena bhulále
+In this world I am absolutely destitute.
-|The tune that was never sung,
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-The love that's yet to be earned...
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Why did You ignore her form and color?
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''A melodia que nunca se cantou,'''
-'''O amor que ainda há de ser ganho...'''
-'''Por que ignorastes sua forma e sua cor?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0751 Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]