Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dáo sáŕá ogo prabhu nrtye tále
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ogo priyatama devatá ámár
+Ná ná ná
-Nidrá jakhan tumi nije bháuṋgále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Oh Lord, with rhythm and song reply to me;
-Master, give Your answer with a dance beat,
-Oh Dearest Dear, my Deity...
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In person, You did break my sleep;
+No, no, no.
-Kindly arrive with a dance beat.
+Without You does anyone exist?
-|'''Ó Senhor, responde-me no Teu ritmo e na Tua canção;'''
-'''Mestre, dá-me a Tua resposta no ritmo da dança,'''
-'''Ó meu Amado, minha Divindade...'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Tu vieste e quebraste o meu sono;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Gentilmente, chegaste com ritmo e dança.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Timir jagate ámi chinu acetan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mihir jiivane mor ásile nútan
+Keu chilo ná jáke dekho
-Álor chat́áy tumi e kii karile
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámár jiivan man rauṋe ráuṋále
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tumi mane mátále mane mátále
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Sab kuheliká bhedi marme ele
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
+|Tumi ácho tái sabái áche
-|By worldly darkness I'd been stupefied;
+Jagat áche ghure caleche
-Like the sun You came anew into my life.
-What's this You did through splendrous light...
-My life and mind, with hues You made them bright;
-With a dance beat please do arrive.
-To my psyche, You brought great delight;
-With a dance beat please do arrive.
-Piercing all fog, You entered this heart mine;
+Tomár krpáy sabi je hay
-With a dance beat please do arrive.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''A escuridão do mundo tinha-me entorpecido;'''
-'''Como o sol, vieste de novo à minha vida.'''
-'''O que é isto que fizeste através de uma luz esplendorosa...'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''A minha vida e a minha mente, com matizes tornaste-as brilhantes;'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Para a minha psique, trouxeste grande prazer;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Dissipando o nevoeiro, entraste no meu coração;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 84: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__27%20DA%27O%20SA%27R%27A%27%20OGO%20PRABHU%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 canção] [[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne]] cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0027 Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne|<br />Canção 0027 Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]