Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Gáner tarii bhásiye dilum
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Surer ságare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Keu ájike nayko dúre
+Balo ámáre
-Sabái antare
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I floated a raft of songs
+Kindly tell me do.
-On the sea of melody.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Now nothing is far away;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Everything's in reach.
-|'''Eu flutuei uma jangada de canções'''
-'''No mar da melodia.'''
-'''Agora nada está longe;'''
-'''Tudo está ao alcance.'''
 |-
-|Nánán rauṋe rúpe bhará
+|Mahávishver ogo sthapati
-Je eta din deyni dhará
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Seo ájike dile dhará
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Surer jhauṋkáre
+Tomáy ke kii dite páre
-|Full of divers shapes and colors,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-For long, the raft would not be moored.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Today, came it into my fold
+You're the owner of the whole Creation...
-Within melody's clamor.
+What can anybody give to You?
-|'''Cheia de formas e cores diversas,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Por muito tempo, a jangada não se fixou.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Hoje, ela veio para mim'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''No clamor da melodia.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je gán kabhu hayni sádhá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Viińár táre hayni báṋdhá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Seo ájike nijer theke
-Balle ámáke
-Ámi madhur máyáy rai niráláy
-Cena ná more
-|The song that wasn't ever rehearsed,
-Never composed on a lyre's strings,
-Today, that song, on its very own,
-To me it told:
-"With sweet wizardry I am secluded...
+Er atirikta kii bá áche káche
-Don't you recognize Me?"
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''A canção que nunca foi ensaiada,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Nunca composta nas cordas de uma lira,'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Hoje, essa canção, por si só,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Me disse:'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''"Com doce magia estou oculta...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Não me reconheces?"'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canção] Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0753 Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]