Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gáner tarii bhásiye dilum
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Surer ságare
+Kár tare bala kár tare
-Keu ájike nayko dúre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sabái antare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I floated a raft of songs
+|A cascade of light has come down;
-On the sea of melody.
+Do say on whose account.
-Now nothing is far away;
+That golden-colored stream of beauty,
-Everything's in reach.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu flutuei uma jangada de canções'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''No mar da melodia.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Agora nada está longe;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Tudo está ao alcance.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nánán rauṋe rúpe bhará
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Je eta din deyni dhará
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Seo ájike dile dhará
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Surer jhauṋkáre
+You poured ambrosia lavishly.
-|Full of divers shapes and colors,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-For long, the raft would not be moored.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Today, came it into my fold
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Within melody's clamor.
-|'''Cheia de formas e cores diversas,'''
-'''Por muito tempo, a jangada não se fixou.'''
-'''Hoje, ela veio para mim'''
-'''No clamor da melodia.'''
 |-
-|Je gán kabhu hayni sádhá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Viińár táre hayni báṋdhá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Seo ájike nijer theke
-Balle ámáke
-Ámi madhur máyáy rai niráláy
-Cena ná more
-|The song that wasn't ever rehearsed,
-Never composed on a lyre's strings,
-Today, that song, on its very own,
-To me it told:
-"With sweet wizardry I am secluded...
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Don't you recognize Me?"
+Ahetukii krpá kare
-|'''A canção que nunca foi ensaiada,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Nunca composta nas cordas de uma lira,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Hoje, essa canção, por si só,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Me disse:'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''"Com doce magia estou oculta...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Não me reconheces?"'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canção] Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0753 Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]