Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáner tarii bhásiye dilum
+|Bhálabási tomáy ámi
-Surer ságare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Keu ájike nayko dúre
+Ná ná ná
-Sabái antare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I floated a raft of songs
+Ámi jáni ná jáni ná
-On the sea of melody.
-Now nothing is far away;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Everything's in reach.
+No, no, no.
-|'''Eu flutuei uma jangada de canções'''
-'''No mar da melodia.'''
-'''Agora nada está longe;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tudo está ao alcance.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Nánán rauṋe rúpe bhará
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Je eta din deyni dhará
-Seo ájike dile dhará
+'''Não, não, não.'''
-Surer jhauṋkáre
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Full of divers shapes and colors,
-For long, the raft would not be moored.
-Today, came it into my fold
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Within melody's clamor.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Cheia de formas e cores diversas,'''
-'''Por muito tempo, a jangada não se fixou.'''
-'''Hoje, ela veio para mim'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''No clamor da melodia.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Je gán kabhu hayni sádhá
-Viińár táre hayni báṋdhá
-Seo ájike nijer theke
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Balle ámáke
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Ámi madhur máyáy rai niráláy
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Cena ná more
+Tomár krpáy sabi je hay
-|The song that wasn't ever rehearsed,
-Never composed on a lyre's strings,
-Today, that song, on its very own,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-To me it told:
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-"With sweet wizardry I am secluded...
+Everything takes place by Your grace;
-Don't you recognize Me?"
+Some understand that, and some don't,
-|'''A canção que nunca foi ensaiada,'''
-'''Nunca composta nas cordas de uma lira,'''
-'''Hoje, essa canção, por si só,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Me disse:'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''"Com doce magia estou oculta...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Não me reconheces?"'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canção] Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0753 Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]