Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Se ek ajáná pathik eseche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eseche eseche eseche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phule phale shyámalimá bhare diyeche
+Balo ámáre
-|One Unknown Traveler has appeared...
+|Kindly tell me, tell me do...
-He appeared, He appeared, He appeared.
+By what means will I please You?
-With fruits and flowers, He's infused greenery.
+Kindly tell me do.
-|'''Um Viajante Desconhecido surgiu...'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Ele surgiu, Ele surgiu, Ele surgiu.'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Com frutos e flores, Ele impregnou o verde.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Malayaja madhu váyu bahite ná páre
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche
+Tomáy ke kii dite páre
-|Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
+You're the owner of the whole Creation...
-All hindrances, their bondage is broken.
+What can anybody give to You?
-|'''Oh, quão doce sopra a brisa perfumada da primavera;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A lua derrama generosamente raios de luz ambrosiais.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Agora a terra transborda no riso de suas flores;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Todos os obstáculos, seus grilhões se romperam.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ekhano ghumaghore rayecho járá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ásiyache sabákár nayanera tárá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Khushiir pasará se je sáthe eneche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Those of you who've remained slumbering,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Right this minute, get yourselves up, quickly!
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-He has come, everyone's most favorite,
+What can possibly be had that would supplement them?
-With Him He has brought a basket of delightful treats.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Vocês que permaneceram adormecidos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Neste exato momento, levantem-se, depressa!'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ele chegou, o mais amado de todos,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E trouxe consigo um cesto de delícias encantadoras.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canção] Se ek ajáná pathik eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0754 Se ek ajáná pathik eseche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]