Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kájalá ráte meghamandrete
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár sauṋge paricay
+Kár tare bala kár tare
-Hayechilo paricay
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bádalá ráte sediner sei kathá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Bhuliyá jábár kabhu nay
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|On a pitch-black night, clouds rumbling,
+That golden-colored stream of beauty,
-Acquaintance I made with Thee;
-I'd realized Your identity.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-The story of that stormy night,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-It's writ indelibly upon my mind.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Em uma noite negra, nuvens trovejantes,'''
-'''Fiz conhecimento contigo;'''
-'''Eu reconheci Tua identidade.'''
-'''A história daquela noite tempestuosa'''
-'''Está gravada indelevelmente em minha mente.'''
 |-
-|Tárárá lukáye chilo megher áŕále
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay
+You poured ambrosia lavishly.
-|The stars were concealed, hiding behind the clouds;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-The moon sat not on that dark night's brow.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-But for the drumbeat of the rain, all was serene;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You were standing by my side, the Lord of psyche.
-|'''As estrelas estavam ocultas, escondidas atrás das nuvens;'''
-'''A lua não brilhava na testa da noite escura.'''
-'''Mas, além do tamborilar da chuva, tudo era sereno;'''
-'''Estavas ao meu lado, o Senhor da psique.'''
 |-
-|Áṋdhárete ánágoná
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áṋdhárete jánáshoná
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Diip háte esechile
-Tái dhará paŕechile
-Se álote ogo rúpamay
-|In darkness You visited;
-In darkness we got acquainted.
-With lamp in hand You'd appeared,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-And so You came into my grasp,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In that bright light, oh my Lord of beauty.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Na escuridão, Tu vieste;'''
-'''Na escuridão, nos conhecemos.'''
-'''Com uma lâmpada na mão, apareceste,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E assim entraste em meu alcance,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Naquela luz brilhante, ó meu Senhor da beleza.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 canção] Kájalá ráte meghamandrete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0755 Kájalá ráte meghamandrete]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]