Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kájalá ráte meghamandrete
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár sauṋge paricay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Hayechilo paricay
+Balo ámáre
-Bádalá ráte sediner sei kathá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Bhuliyá jábár kabhu nay
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|On a pitch-black night, clouds rumbling,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Acquaintance I made with Thee;
-I'd realized Your identity.
-The story of that stormy night,
-It's writ indelibly upon my mind.
-|'''Em uma noite negra, nuvens trovejantes,'''
-'''Fiz conhecimento contigo;'''
-'''Eu reconheci Tua identidade.'''
-'''A história daquela noite tempestuosa'''
-'''Está gravada indelevelmente em minha mente.'''
 |-
-|Tárárá lukáye chilo megher áŕále
+|Mahávishver ogo sthapati
-Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay
+Tomáy ke kii dite páre
-|The stars were concealed, hiding behind the clouds;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-The moon sat not on that dark night's brow.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-But for the drumbeat of the rain, all was serene;
+You're the owner of the whole Creation...
-You were standing by my side, the Lord of psyche.
+What can anybody give to You?
-|'''As estrelas estavam ocultas, escondidas atrás das nuvens;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A lua não brilhava na testa da noite escura.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Mas, além do tamborilar da chuva, tudo era sereno;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Estavas ao meu lado, o Senhor da psique.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áṋdhárete ánágoná
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áṋdhárete jánáshoná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Diip háte esechile
-Tái dhará paŕechile
-Se álote ogo rúpamay
-|In darkness You visited;
-In darkness we got acquainted.
-With lamp in hand You'd appeared,
+Er atirikta kii bá áche káche
-And so You came into my grasp,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In that bright light, oh my Lord of beauty.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Na escuridão, Tu vieste;'''
-'''Na escuridão, nos conhecemos.'''
-'''Com uma lâmpada na mão, apareceste,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E assim entraste em meu alcance,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Naquela luz brilhante, ó meu Senhor da beleza.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 canção] Kájalá ráte meghamandrete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0755 Kájalá ráte meghamandrete]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]