Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Táhár surabhi ájo áche
+Kár tare bala kár tare
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Táhári spandan ájo náce
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The path, taking which, You'd arrived,
+|A cascade of light has come down;
-Even now its fragrance survives.
+Do say on whose account.
-The smile that You'd let drop,
+That golden-colored stream of beauty,
-Even now its vibration romps.
+It made distant all things gloomy.
-|'''O caminho por onde vieste,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''ainda guarda o teu perfume.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O sorriso que deixaste cair,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''ainda dança em vibração.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+You poured ambrosia lavishly.
-|You came with scented lyrics and rhythmic tunes;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In concert with each breath of life You moved.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Why had You gazed in my direction...
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-That glance Yours abides in heart's core.
-|'''Vieste com versos perfumados e melodias ritmadas,'''
-'''em sintonia com cada sopro de vida.'''
-'''Por que fitaste em minha direção?'''
-'''Esse teu olhar permanece no âmago do coração.'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+Ahetukii krpá kare
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I live in the fond hope of achieving it again.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Só um traço da tua graça pedi — e recebi;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''minha maior conquista foi apenas teu capricho.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ainda hoje, a lembrança desse encontro não se apagou,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''e vivo na doce esperança de revivê-lo outra vez.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je path dhariyá esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]