Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi vishvake dolá dile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi práńete pashiyá gele
+Kár tare bala kár tare
-Tumi avaheliter utthán lági
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Martyete neve ele
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You gave a shake to the world;
+|A cascade of light has come down;
-You bored into its inner life.
+Do say on whose account.
-For the welfare of those despised,
+That golden-colored stream of beauty,
-You descended upon this earth.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Abalaste o mundo com tua chegada,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''penetraste no âmago da vida.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Para o bem dos desprezados,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''desceste a esta terra.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dolá diye dile latáy pátáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kusumakorake parágera gáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táhári áveshe bhuvana bhariyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Neve ele suśamáy
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Sei suśamáy sur bhare dile
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|You gave a shake in creepers and herbs,
-In pollen's body in flowerbuds.
-Pervading a perplexed world,
-You came down with exquisite beauty;
-And into that beauty You infused melody.
-|'''Fizeste tremer trepadeiras e ervas,'''
-'''no corpo do pólen, nos botões das flores.'''
-'''Invadindo um mundo confuso,'''
-'''vieste em beleza sublime —'''
-'''e nesta beleza infundiste melodia.'''
 |-
-|Tomár práńete práń pelo sabe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár dyutite dyuti elo bhave
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Avaheliterá samvit peye
-Bujhila kehai tuccha nay
-Tumi samvite sudhá jharáile
-|With Your life, a life was had by everyone;
-With Your glow, a shine appeared upon the world.
-Those who were slighted came to know...
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-They understood that no one's worth is low;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-And with that knowledge You made ambrosia flow.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Com tua vida, todos ganharam vida;'''
-'''com teu brilho, o mundo se iluminou.'''
-'''Os que eram rejeitados compreenderam...'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''então souberam que ninguém é pequeno;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''e com esse saber fizeste correr ambrosia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi vishvake dolá dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]