Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi vishvake dolá dile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi práńete pashiyá gele
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi avaheliter utthán lági
+Balo ámáre
-Martyete neve ele
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You gave a shake to the world;
+Kindly tell me do.
-You bored into its inner life.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For the welfare of those despised,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You descended upon this earth.
-|'''Abalaste o mundo com tua chegada,'''
-'''penetraste no âmago da vida.'''
-'''Para o bem dos desprezados,'''
-'''desceste a esta terra.'''
 |-
-|Dolá diye dile latáy pátáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kusumakorake parágera gáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Táhári áveshe bhuvana bhariyá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Neve ele suśamáy
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Sei suśamáy sur bhare dile
+You're the owner of the whole Creation...
-|You gave a shake in creepers and herbs,
-In pollen's body in flowerbuds.
-Pervading a perplexed world,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-You came down with exquisite beauty;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-And into that beauty You infused melody.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Fizeste tremer trepadeiras e ervas,'''
-'''no corpo do pólen, nos botões das flores.'''
-'''Invadindo um mundo confuso,'''
-'''vieste em beleza sublime —'''
-'''e nesta beleza infundiste melodia.'''
 |-
-|Tomár práńete práń pelo sabe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomár dyutite dyuti elo bhave
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Avaheliterá samvit peye
-Bujhila kehai tuccha nay
-Tumi samvite sudhá jharáile
-|With Your life, a life was had by everyone;
-With Your glow, a shine appeared upon the world.
-Those who were slighted came to know...
+Er atirikta kii bá áche káche
-They understood that no one's worth is low;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And with that knowledge You made ambrosia flow.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Com tua vida, todos ganharam vida;'''
-'''com teu brilho, o mundo se iluminou.'''
-'''Os que eram rejeitados compreenderam...'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''então souberam que ninguém é pequeno;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''e com esse saber fizeste correr ambrosia.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi vishvake dolá dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]