Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi vishvake dolá dile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi práńete pashiyá gele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi avaheliter utthán lági
+Ná ná ná
-Martyete neve ele
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You gave a shake to the world;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You bored into its inner life.
-For the welfare of those despised,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You descended upon this earth.
+No, no, no.
-|'''Abalaste o mundo com tua chegada,'''
-'''penetraste no âmago da vida.'''
-'''Para o bem dos desprezados,'''
+Without You does anyone exist?
-'''desceste a esta terra.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Dolá diye dile latáy pátáy
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Kusumakorake parágera gáy
-Táhári áveshe bhuvana bhariyá
+'''Não, não, não.'''
-Neve ele suśamáy
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sei suśamáy sur bhare dile
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|You gave a shake in creepers and herbs,
+|-
-In pollen's body in flowerbuds.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Pervading a perplexed world,
+Ekhan sabái ghire bale
-You came down with exquisite beauty;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-And into that beauty You infused melody.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Fizeste tremer trepadeiras e ervas,'''
-'''no corpo do pólen, nos botões das flores.'''
-'''Invadindo um mundo confuso,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''vieste em beleza sublime —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''e nesta beleza infundiste melodia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár práńete práń pelo sabe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár dyutite dyuti elo bhave
+Jagat áche ghure caleche
-Avaheliterá samvit peye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bujhila kehai tuccha nay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tumi samvite sudhá jharáile
+Bojhe ná
-|With Your life, a life was had by everyone;
+|You exist, and so everyone exists;
-With Your glow, a shine appeared upon the world.
+The world is, it has circled.
-Those who were slighted came to know...
+Everything takes place by Your grace;
-They understood that no one's worth is low;
+Some understand that, and some don't,
-And with that knowledge You made ambrosia flow.
+No they don't.
-|'''Com tua vida, todos ganharam vida;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''com teu brilho, o mundo se iluminou.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Os que eram rejeitados compreenderam...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''então souberam que ninguém é pequeno;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''e com esse saber fizeste correr ambrosia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi vishvake dolá dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]