Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele tumi ele ele prabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shuńiyá ámár áhván
+Kár tare bala kár tare
-Tumi kalpataru ámi shuśka maru
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi mor hrdaye nile sthán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You appeared, Lord, You appeared,
+|A cascade of light has come down;
-Hearing my keen invitation.
+Do say on whose account.
-You're the [[wikipedia:Kalpavriksha|tree of life]], I'm a dry wasteland;
+That golden-colored stream of beauty,
-Yet in my heart You took Your seat.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Vieste, Senhor, vieste,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''ao ouvir meu chamado ardente.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''És a árvore da vida, eu, terra árida —'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''mas em meu coração te assentaste.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Átmasamarpań kari go tomár káche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tomáre karinu pradán
+You poured ambrosia lavishly.
-|Before You do I submit;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-To You my all I commit.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-What I deemed mine for a long time,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-I have given it to Thee.
-|'''Ante Ti me rendo;'''
-'''a Ti entrego tudo o que sou.'''
-'''O que por tanto tempo julguei meu,'''
-'''agora é Teu.'''
-|-
-|Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
-Malay vatáse susmita surabhi bháse
-Tomár ámár májhe dúratva já áche
-Áji hok tár avasán
-Diyechi já kichu nay
-Peyechi já akśay
-Náhi je táhár parimáń
-|On the far blue sky, Your lovely form laughs;
-On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.
-Between us, the distance that exists,
-Today, let it be finished.
-What I've given, it is nothing;
-What I've gained is everlasting...
-Any measure it exceeds.
-|'''No céu distante, Teu riso resplandece;'''
-'''na brisa suave, um aroma alegre dança.'''
-'''A distância que nos separa,'''
-'''que hoje se desfaça.'''
-'''O que dei não é nada;'''
-'''o que ganhei é eterno...'''
-'''e além de qualquer medida.'''
 |-
-|Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár chande gáne aparúpa tava táne
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhuvane bhariyá dáo práń
+Ahetukii krpá kare
-|In Your innate wisdom accept my sincerity;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-My deep-seated pain, please fill with melody.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Invigorate the whole universe.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na Tua sabedoria, aceita minha entrega;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''minha dor mais profunda, enche-a de melodia.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com Teus versos sutis, Teu ritmo e poesia,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''revigora todo o universo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Ele tumi ele ele prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0758 Ele tumi ele ele prabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]