Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ele tumi ele ele prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shuńiyá ámár áhván
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi kalpataru ámi shuśka maru
+Balo ámáre
-Tumi mor hrdaye nile sthán
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You appeared, Lord, You appeared,
+Kindly tell me do.
-Hearing my keen invitation.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You're the [[wikipedia:Kalpavriksha|tree of life]], I'm a dry wasteland;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Yet in my heart You took Your seat.
-|'''Vieste, Senhor, vieste,'''
-'''ao ouvir meu chamado ardente.'''
-'''És a árvore da vida, eu, terra árida —'''
-'''mas em meu coração te assentaste.'''
-|-
-|Átmasamarpań kari go tomár káche
-Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
-Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
-Tomáre karinu pradán
-|Before You do I submit;
-To You my all I commit.
-What I deemed mine for a long time,
-I have given it to Thee.
-|'''Ante Ti me rendo;'''
-'''a Ti entrego tudo o que sou.'''
-'''O que por tanto tempo julguei meu,'''
-'''agora é Teu.'''
 |-
-|Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Malay vatáse susmita surabhi bháse
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár ámár májhe dúratva já áche
-Áji hok tár avasán
-Diyechi já kichu nay
-Peyechi já akśay
-Náhi je táhár parimáń
-|On the far blue sky, Your lovely form laughs;
-On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.
-Between us, the distance that exists,
-Today, let it be finished.
-What I've given, it is nothing;
-What I've gained is everlasting...
-Any measure it exceeds.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''No céu distante, Teu riso resplandece;'''
-'''na brisa suave, um aroma alegre dança.'''
-'''A distância que nos separa,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''que hoje se desfaça.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''O que dei não é nada;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''o que ganhei é eterno...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''e além de qualquer medida.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár chande gáne aparúpa tava táne
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhuvane bhariyá dáo práń
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In Your innate wisdom accept my sincerity;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-My deep-seated pain, please fill with melody.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Invigorate the whole universe.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na Tua sabedoria, aceita minha entrega;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''minha dor mais profunda, enche-a de melodia.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com Teus versos sutis, Teu ritmo e poesia,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''revigora todo o universo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Ele tumi ele ele prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0758 Ele tumi ele ele prabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]