Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ele tumi ele ele prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shuńiyá ámár áhván
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi kalpataru ámi shuśka maru
+Ná ná ná
-Tumi mor hrdaye nile sthán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You appeared, Lord, You appeared,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Hearing my keen invitation.
-You're the [[wikipedia:Kalpavriksha|tree of life]], I'm a dry wasteland;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Yet in my heart You took Your seat.
+No, no, no.
-|'''Vieste, Senhor, vieste,'''
-'''ao ouvir meu chamado ardente.'''
-'''És a árvore da vida, eu, terra árida —'''
+Without You does anyone exist?
-'''mas em meu coração te assentaste.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Átmasamarpań kari go tomár káche
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
-Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
-Tomáre karinu pradán
-|Before You do I submit;
-To You my all I commit.
-What I deemed mine for a long time,
+'''Não, não, não.'''
-I have given it to Thee.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Ante Ti me rendo;'''
-'''a Ti entrego tudo o que sou.'''
-'''O que por tanto tempo julguei meu,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''agora é Teu.'''
 |-
-|Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Malay vatáse susmita surabhi bháse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár ámár májhe dúratva já áche
+Ekhan sabái ghire bale
-Áji hok tár avasán
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Diyechi já kichu nay
+Now surrounded, everyone alleges:
-Peyechi já akśay
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Náhi je táhár parimáń
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|On the far blue sky, Your lovely form laughs;
-On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.
-Between us, the distance that exists,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Today, let it be finished.
+Tomár krpáy sabi je hay
-What I've given, it is nothing;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-What I've gained is everlasting...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Any measure it exceeds.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No céu distante, Teu riso resplandece;'''
-'''na brisa suave, um aroma alegre dança.'''
-'''A distância que nos separa,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''que hoje se desfaça.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''O que dei não é nada;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''o que ganhei é eterno...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''e além de qualquer medida.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
-Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
-Tomár chande gáne aparúpa tava táne
-Bhuvane bhariyá dáo práń
-|In Your innate wisdom accept my sincerity;
-My deep-seated pain, please fill with melody.
-With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,
-Invigorate the whole universe.
-|'''Na Tua sabedoria, aceita minha entrega;'''
-'''minha dor mais profunda, enche-a de melodia.'''
-'''Com Teus versos sutis, Teu ritmo e poesia,'''
-'''revigora todo o universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Ele tumi ele ele prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0758 Ele tumi ele ele prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]