Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vrajer se din háráiyá geche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Vrajer gopál ghar cháŕá
+Kár tare bala kár tare
-Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sárá saḿsáre álo jhará
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Álo jhará se je álo jhará
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|The days of Vraj are gone;
+That golden-colored stream of beauty,
-Vraj Gopal renounced his home.
-The sweetness of Vraj has been spread;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Around the whole world light was shed...
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Light was shed, yes, light was shed.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Os dias de Vraj se foram;'''
-'''Vraj Gopal[nb 2] deixou seu lar.'''
-'''A doçura de Vraj se espalhou;'''
-'''por todo o mundo, a luz brilhou...'''
-'''a luz brilhou, sim, a luz brilhou.'''
-|-
-|Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
-Vraje varśáy náhi phot́e niip
-Vraja kulabálá siṋdura t́ip
-Ná pariyá káṋde váńiihárá
-Váńiihárá se je váńiihárá
-|At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk,
-And in the season of monsoons, the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|niip flowers]] never bloom.
-At Vraj, the women, a red [[wikipedia:Bindi|bindi,]]
-They don't put on; rather, weep they silently...
-Bereft of speech, indeed, speech bereft.
-|'''Em Vraj, as esposas não acendem mais suas lâmpadas ao crepúsculo,'''
-'''e na estação das monções, as flores niip não desabrocham.'''
-'''Em Vraj, as mulheres, um bindi vermelho,'''
-'''não mais usam; apenas choram em silêncio...'''
-'''privadas de voz, sim, privadas de voz.'''
 |-
-|Vrajabalakerá khelá náhi kare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Trastá harińii cokhe náhi paŕe
-Máyákajjal sudhábhará
-|At Vraj, the boys don't play their games;
-And the milch cows take no grass in their mouths.
-Timid does, on their eyes no longer falls
-Bewitching lampblack filled with ambrosia.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Em Vraj, os meninos não brincam mais;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''e as vacas leiteiras não mastigam a relva.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''As corças tímidas já não recebem'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''o fascinante kajal repleto de ambrosia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Dadhi manthan gopii náhi kare
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Satata khoṋje je mákhanacore
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kat́ideshe got́ náhi pare áji
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Shire kare karághát tárá
+Ahetukii krpá kare
-|The milkmaids are no longer churning curd;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Ever they seek the butter-thief.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today, around their waists they wrap no [[wikipedia:Girdle#Girdle_in_literature|ornamental girdle]];
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Instead, they only beat their heads.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''As leiteiras não batem mais o iogurte;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''só buscam o ladrão de manteiga.[nb 3]'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, não enlaçam cintos ornamentais em suas cinturas;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''apenas batem em suas próprias cabeças.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 canção] Vrajer se din háráiyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0759 Vrajer se din háráiyá geche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]