Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Vrajer se din háráiyá geche
+|Aruńácale ke go ele
-Vrajer gopál ghar cháŕá
+Mana práń jine nile
-Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
+Kichu ná bale cale gele
-Sárá saḿsáre álo jhará
+Eman kare kena káṋdále
-Álo jhará se je álo jhará
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-|The days of Vraj are gone;
+With no warning You departed;
-Vraj Gopal renounced his home.
-The sweetness of Vraj has been spread;
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-Around the whole world light was shed...
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-Light was shed, yes, light was shed.
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-|'''Os dias de Vraj se foram;'''
-'''Vraj Gopal[nb 2] deixou seu lar.'''
-'''A doçura de Vraj se espalhou;'''
-'''por todo o mundo, a luz brilhou...'''
-'''a luz brilhou, sim, a luz brilhou.'''
-|-
-|Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
-Vraje varśáy náhi phot́e niip
-Vraja kulabálá siṋdura t́ip
-Ná pariyá káṋde váńiihárá
-Váńiihárá se je váńiihárá
-|At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk,
-And in the season of monsoons, the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|niip flowers]] never bloom.
-At Vraj, the women, a red [[wikipedia:Bindi|bindi,]]
-They don't put on; rather, weep they silently...
-Bereft of speech, indeed, speech bereft.
-|'''Em Vraj, as esposas não acendem mais suas lâmpadas ao crepúsculo,'''
-'''e na estação das monções, as flores niip não desabrocham.'''
-'''Em Vraj, as mulheres, um bindi vermelho,'''
-'''não mais usam; apenas choram em silêncio...'''
-'''privadas de voz, sim, privadas de voz.'''
 |-
-|Vrajabalakerá khelá náhi kare
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Trastá harińii cokhe náhi paŕe
+Káche pelum práń bhare nilum
-Máyákajjal sudhábhará
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|At Vraj, the boys don't play their games;
+|I was not knowing how much You are dear,
-And the milch cows take no grass in their mouths.
+Such love, so alluring.
-Timid does, on their eyes no longer falls
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Bewitching lampblack filled with ambrosia.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Em Vraj, os meninos não brincam mais;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''e as vacas leiteiras não mastigam a relva.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''As corças tímidas já não recebem'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''o fascinante kajal repleto de ambrosia.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Dadhi manthan gopii náhi kare
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Satata khoṋje je mákhanacore
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Kat́ideshe got́ náhi pare áji
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Shire kare karághát tárá
+Jánilám cirakál raye gele
-|The milkmaids are no longer churning curd;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Ever they seek the butter-thief.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Today, around their waists they wrap no [[wikipedia:Girdle#Girdle_in_literature|ornamental girdle]];
+Even though I did not know that You also were before me,
-Instead, they only beat their heads.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''As leiteiras não batem mais o iogurte;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''só buscam o ladrão de manteiga.[nb 3]'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Hoje, não enlaçam cintos ornamentais em suas cinturas;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''apenas batem em suas próprias cabeças.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 canção] Vrajer se din háráiyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0759 Vrajer se din háráiyá geche]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]