Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diip nive geche damká haoyáy
+|Manera końe kisera álo
-Phul jhare geche tápa jváláy
+Man kon ajánár parasha pela
-Álpaná geche shúnye miláye
+Tumi balo tumi balo
-Maner mukure tumi kotháy
+Citta májhe saiṋcayita
-|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
+Kon se áshá púrńa halo
-My blossom's fallen off due to burning heat.
-My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-In my mental mirror, where art Thou?
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Minha lanterna se apagou com o vento forte;'''
-'''minha flor caiu sob o calor abrasador.'''
-'''Minha arte sagrada agora está desbotada —'''
+Stored up within spirit,
-'''no espelho da mente, onde estás, Senhor?'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Kán pete shuńi tava padadhvani
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Ele ki ná ele e kál beláy
+Kata samároha hala hatásháy liin
-|I listen for Your footsteps with ear to ground,
-But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
+Áshá niráshár dvandva saráye
-|'''Escuto teus passos, o ouvido no chão,'''
-'''mas não sei se vieste nesta hora crucial.'''
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
+Hope and hopelessness, both being washed away,
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Paráńer bháśá mare gumariyá
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Phot́ár avakásh se je ná páy
+Ásár pradiip tár jválo
-|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-Always, in my mind, their existence I overlook.
+Ashen lips have now become colored bright.
-And so heart's language languishes from suppressed grief,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-Obtaining no occasion for its speech.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Espinhos que pisei e ignorei no caminho,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''na mente, sempre os deixei de lado.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''E assim, a linguagem do coração definha,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''sufocada de dor sem voz nem expressão.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
-|-
-|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
-Práńer prakáshe nirdvidháy
-|Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing;
-Let me express feelings unhesitatingly.
-|'''Hoje, vem a mim em trajes reais, envolvente;'''
-'''deixa-me falar, sem hesitar, o que sinto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canção] Diip nive geche damká haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]