Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jyotir ságar egiye caleche
+|Manera końe kisera álo
-Jyotite liin sakale habe
+Man kon ajánár parasha pela
-Ogo priya prabhu tava kalpaná
+Tumi balo tumi balo
-Sárthak haiyái rabe
+Citta májhe saiṋcayita
-|Effulgent sea has gone ahead;
+Kon se áshá púrńa halo
-In its light all must meld.
-Oh dear Lord, what You will,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-It alone shall be fulfilled.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''O mar de luz avança sem cessar;'''
-'''Em sua claridade, todos hão de se fundir.'''
-'''Ó amado Senhor, Tua vontade'''
+Stored up within spirit,
-'''Será enfim cumprida.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Tarulatá phal phula madhurimá
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Ákásher niil sindhugarimá
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Tomár mahimá tomár tanimá
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Ekákár kare deve sabe
+Kon se atithi áji elo
-|Plant's fruit and flower's sweetness,
+|Counting time how many days went by in vain;
-Sky's blue and ocean's glory...
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Your majesty and subtlety
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Will unify everything.
+Which unexpected guest came today?
-|'''A doçura dos frutos e das flores'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''O azul do céu, o oceano em seu esplendor —'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Tua grandeza e sutileza infinda'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Tudo irá se unificar numa única essência.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Jáhá kichu bhávi jáhá bhávi nái
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Bhávite já pári jáhá pári nái
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Sabáre tomáte ek habe hate
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Tomár priitite mishe jábe sabe
+Ásár pradiip tár jválo
-|What we do and do not think,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-What we can and cannot think...
+Ashen lips have now become colored bright.
-Everybody must become one in Thee;
+All gloomy fatigue being cast aside,
-By Your love, blended will all proceed.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''O que fazemos e não pensamos,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''O podemos e não podemos pensar...'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Todos em Ti hão de se tornar um só ser,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''E em Teu amor, unidos, hão de florescer.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3 canção] Jyotir ságar egiye caleche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0872 Jyotir ságar egiye caleche]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]