Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker oi jharńádháráy
+|Manera końe kisera álo
-Snán kare ele ke go tumi
+Man kon ajánár parasha pela
-Sadya snánasikta vasane
+Tumi balo tumi balo
-Siiṋcita kari marubhúmi mor
+Citta májhe saiṋcayita
-Hiyár rukśa marubhúmi
+Kon se áshá púrńa halo
-|In yon cascade of light
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
-Bathing, oh You, Who arrived?
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-At once from bath-wet garments
+Oh please do tell, do tell please.
-I spray this arid desert mine,
+Stored up within spirit,
-The heart's dry wilderness.
+Which ambition was fulfilled?
-|'''Naquela cascata de luz,'''
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-'''Banhaste-Te — quem és Tu que vieste?'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-'''Com as vestes ainda úmidas do banho,'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-'''Eu reguei o meu deserto árido,'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-'''A terra seca do meu coração.'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Phale phule se je halo sushobhita
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Se kathá smariyá tomáre heriyá
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Báre báre deha mane nami (ámi)
+Kon se atithi áji elo
-|On land where never a blade of grass grew,
+|Counting time how many days went by in vain;
-That was beautified by flowers and fruits.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Recalling this fact and beholding You,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-With both body and mind, oft I bow in salute.
+Which unexpected guest came today?
-|'''No chão onde nunca brotara sequer um capim,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Agora é enfeitado por flores e frutos.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Ao lembrar disso e ver-Te diante de mim,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Com corpo e mente, me curvo enfim.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Chilum badhir adhomukhe nata
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Spandan dile ameya amita
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Tava sauṋgiite tomár priitite
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Mukhar hayechi áji ámi
+Ásár pradiip tár jválo
-|I'd refused to hear, my face held down;
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-You gave a jolt, great beyond bounds.
+Ashen lips have now become colored bright.
-Your songs, Your love... on their account,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-I've become loquacious now.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Eu era surdo, de rosto abaixado,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Tu me tocaste com um impulso ilimitado.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Com Tua canção, com Teu amor profundo,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Hoje me tornei voz que ressoa no mundo.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]