Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Priitir dyuti práńe bharecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Avajiṋáta avahelita
+Ná ná ná
-Mánavatmáre túle dharecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You've befriended everybody;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You've imbued life with love's gleam.
-As to the spurned, neglected beings,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You have elevated their psyche.
+No, no, no.
-|'''Tu a todos tens amado,'''
-'''Com o fulgor do amor encheste a vida.'''
-'''Mesmo os desprezados, e esquecidos,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Elevaste suas almas feridas.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Je mane paŕeni dág
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Je áṋkhi mamatá bháśe
-Niśkaluś súrjáloke
+'''Não, não, não.'''
-Je hiyá nikat́e áse
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sabár marmaváńii
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mukure túle niyecho
+Ekhan sabái ghire bale
-|The minds that were not tarnished,
-The eyes expressing true compassion,
-Those who neath sunlight remain spotless,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Near to Thee come such hearts;
+Now surrounded, everyone alleges:
-And everyone's intimate words
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You've lifted from those mirrors.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''As mentes sem mancha ou mágoa,'''
-'''Os olhos que falam de compaixão,'''
-'''Os corações que, puros na luz do sol,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Se achegam a Ti com devoção —'''
-'''As verdades profundas de cada um,'''
-'''Recolheste no espelho da emoção.'''
 |-
-|Áloker ei ráuṋá rathe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabáre nite ceyecho
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár calár pathe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dishárii nije hayecho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sabár maner vyathá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Anubhave bujhiyácho
+Everything takes place by Your grace;
-|On the light's same chariot crimson,
-You have wanted to bear everyone;
-On everybody's path of movement,
+Some understand that, and some don't,
-Yourself You have been the mentor.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Everyone's mental affliction,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-With empathy You've understood.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''No carro rubro da luz radiante,'''
-'''Quiseste levar toda a gente.'''
-'''E no caminho de todos os seres,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Tornaste-Te Guia, eternamente.'''
-'''As dores que habitam cada mente,'''
-'''Com empatia, as sentiste plenamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canção] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]