Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi cái áloker path dhare jái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ete bádhá dio ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
+Ná ná ná
-Áṋdháre thákite cáhi ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I would journey on the path of light;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please don't block this wish of mine.
-Worldly pleasure I no longer chase;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In darkness I don't want to stay.
+No, no, no.
-|'''Eu quero seguir pelo caminho da luz;'''
-'''Por favor, não impeças esse meu anseio.'''
-'''Já não me embriago com prazeres materiais,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não quero mais viver no escuro.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mahákáshe ucchala álo bháse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bháse mor cári páshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
+Ekhan sabái ghire bale
-Tá ki bujhite páro ná
+More dekho ná dekho ná
-|The vast sky teems with lively light;
+|Creation, when it was not existing,
-It surges round me on all four sides.
+There were none, nobody for You to see.
-And so I would remove the darkness,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Can't you understand this?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A luz vibrante flutua no imenso céu,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ela envolve tudo ao meu redor.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por isso, desejo dissipar toda escuridão —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Será que não entendes o meu clamor?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tamasár parapáre se je áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámár jiivan man ráuṋiyeche
+Jagat áche ghure caleche
-Áṋdhár bhediyá jái tári káche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kona bádhá sahibo ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The One Who dwells on far side of vice,
-My life and mind He has made bright.
-Piercing the gloom, near Him alone I go;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-No obstacle will I condone.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Aquele que está além das trevas densas'''
-'''Coloriu de brilho minha vida e mente.'''
-'''Rompendo a sombra, é a Ele que vou,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E nenhum obstáculo aceitarei, consciente.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]