Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Manera końe kisera álo
-Ámi dekhte peyechi
+Man kon ajánár parasha pela
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Tumi balo tumi balo
-Ámi bujhte perechi
+Citta májhe saiṋcayita
-|Forward roll Your chariot wheels;
+Kon se áshá púrńa halo
-That I've managed to perceive.
-They move, crushing all hidden sins;
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-That much I could fathom.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
-'''Isso eu consegui enxergar.'''
-'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
+Stored up within spirit,
-'''Isso eu pude decifrar.'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Marameri saorarathe
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Ásár tithi guńe calechi
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-|On sun's chariot mysterious,
-You're moving in Your private orbit.
-Waiting, waiting by the path,
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
-I've counted days till Your arrival.
-|'''No mistério da carruagem solar,'''
-'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
-'''E eu, à margem do caminho,'''
-'''Conto os dias da Tua chegada.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Phuler parág niye sáthe
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Calecho svarńa rathe
-Sabáy sauṋge niye jete
-Tomáke cine phelechi
+Áshá niráshár dvandva saráye
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You've rode a golden chariot
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-To pick up everybody;
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-But I've disregarded Thee.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Para levar todos contigo —'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
-'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Pather páshe pradiip háte
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Se pradiip mlán haye jáy
-Tomár álor jhalkánite
-Tomáke sár jenechi
-|So now I'm waiting for Your advent,
-By the wayside, lamp in hand.
-This light of mine, faint it becomes
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Before Your bright effulgence;
+Ásár pradiip tár jválo
+|In a garden withered, your bud has arrived;
+Ashen lips have now become colored bright.
-About You I have understood the gist.
+All gloomy fatigue being cast aside,
-|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
-'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
-'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Diante de Teu imenso brilho —'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''E em Ti reconheci a essência.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]