Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámi dekhte peyechi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Balo ámáre
-Ámi bujhte perechi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Forward roll Your chariot wheels;
+Kindly tell me do.
-That I've managed to perceive.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-They move, crushing all hidden sins;
+'''Por favor, diga-me.'''
-That much I could fathom.
-|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
-'''Isso eu consegui enxergar.'''
-'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
-'''Isso eu pude decifrar.'''
-|-
-|Marameri saorarathe
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
-Ásár tithi guńe calechi
-|On sun's chariot mysterious,
-You're moving in Your private orbit.
-Waiting, waiting by the path,
-I've counted days till Your arrival.
-|'''No mistério da carruagem solar,'''
-'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
-'''E eu, à margem do caminho,'''
-'''Conto os dias da Tua chegada.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Mahávishver ogo sthapati
-Phuler parág niye sáthe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Calecho svarńa rathe
-Sabáy sauṋge niye jete
-Tomáke cine phelechi
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You've rode a golden chariot
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-To pick up everybody;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-But I've disregarded Thee.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
-'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
-'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Para levar todos contigo —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Pather páshe pradiip háte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se pradiip mlán haye jáy
-Tomár álor jhalkánite
-Tomáke sár jenechi
-|So now I'm waiting for Your advent,
-By the wayside, lamp in hand.
-This light of mine, faint it becomes
+Er atirikta kii bá áche káche
-Before Your bright effulgence;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-About You I have understood the gist.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
-'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
-'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Diante de Teu imenso brilho —'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E em Ti reconheci a essência.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]