Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár carańtale tomár carańtale
+|Manera końe kisera álo
-Tomár carańtale mahávishva dole
+Man kon ajánár parasha pela
-Rúpátiita theke arúpe dháy
+Tumi balo tumi balo
-Tomár núpurdhvani
+Citta májhe saiṋcayita
-Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
+Kon se áshá púrńa halo
-Kothá hate ese kothá bhese jáy
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-|Beneath Your feet, beneath Your feet,
+Oh please do tell, do tell please.
-Beneath Your feet, the cosmos swings;
-From transcendent unto formless it races.
+Stored up within spirit,
-The jingle of Your ankle bells,
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Your jingle within heart a penchant bringing,
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Coming from whence, it floats off where.
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-|'''Aos Teus pés, aos Teus santos pés,'''
-'''O grande universo inteiro estremece.'''
-'''Do que transcende a forma ao informe ele corre,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
-'''Ao som das Tuas tornozeleiras —'''
-'''Esse som que, ao coração, alegria oferece,'''
-'''Vindo não se sabe de onde, partindo sem endereço.'''
 |-
-|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Tomár kathá bheve átmahárá
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Haye jáy sabái tái bháśá háráy
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Tomár dharte giye nije háráy
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-|Unseen Lord, You are Your own stream;
-Earth moves not per science or philosophy.
-Absorbed in Your thought
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-All become, so speech is lost;
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-Having gone to catch You, themselves are lost.
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
-|'''Senhor Invisível, Tu és Teu próprio fluir;'''
-'''A Terra se move não pela ciência ou filosofia.'''
-'''Tudo se faz, Imerso em Teus pensamentos,'''
-'''A linguagem se desfaz —'''
-'''Pois quem tenta Te alcançar, A si mesmo deixa para trás.'''
 |-
-|Virát́ puruś tumi guńátiita
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Bandhaner báhire bhávátiita
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Tomár dhyáne shravańe manane
-Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|Omnipresent God, You are free from influence,
-Outside limitation, beyond all conception.
-In Your contemplation, hearing and thinking,
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Lives get spent just thinking of Thee;
+Ásár pradiip tár jválo
+|In a garden withered, your bud has arrived;
+Ashen lips have now become colored bright.
-Master, on this earth You exist exclusively.
+All gloomy fatigue being cast aside,
-|'''Ó Senhor onipresente, Tu estás além das influencias,'''
-'''Fora dos grilhões, alem do entendimento'''
-'''Ao Te contemplar, escutando e pensando,'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''A vida se esvai pensando em Teu nome sem fim.'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Só Tu, ó Senhor, habitas esta terra exclusivamente.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canção] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]