Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár carańtale tomár carańtale
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár carańtale mahávishva dole
+Kii diye tuśiba tomáre
-Rúpátiita theke arúpe dháy
+Balo ámáre
-Tomár núpurdhvani
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Kothá hate ese kothá bhese jáy
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Beneath Your feet, beneath Your feet,
-Beneath Your feet, the cosmos swings;
-From transcendent unto formless it races.
-The jingle of Your ankle bells,
-Your jingle within heart a penchant bringing,
-Coming from whence, it floats off where.
-|'''Aos Teus pés, aos Teus santos pés,'''
-'''O grande universo inteiro estremece.'''
-'''Do que transcende a forma ao informe ele corre,'''
-'''Ao som das Tuas tornozeleiras —'''
-'''Esse som que, ao coração, alegria oferece,'''
-'''Vindo não se sabe de onde, partindo sem endereço.'''
 |-
-|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár kathá bheve átmahárá
-Haye jáy sabái tái bháśá háráy
-Tomár dharte giye nije háráy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Unseen Lord, You are Your own stream;
-Earth moves not per science or philosophy.
-Absorbed in Your thought
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-All become, so speech is lost;
+You're the owner of the whole Creation...
-Having gone to catch You, themselves are lost.
+What can anybody give to You?
-|'''Senhor Invisível, Tu és Teu próprio fluir;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A Terra se move não pela ciência ou filosofia.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tudo se faz, Imerso em Teus pensamentos,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A linguagem se desfaz —'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Pois quem tenta Te alcançar, A si mesmo deixa para trás.'''
 |-
-|Virát́ puruś tumi guńátiita
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bandhaner báhire bhávátiita
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár dhyáne shravańe manane
-Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|Omnipresent God, You are free from influence,
-Outside limitation, beyond all conception.
-In Your contemplation, hearing and thinking,
+Er atirikta kii bá áche káche
-Lives get spent just thinking of Thee;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Master, on this earth You exist exclusively.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Ó Senhor onipresente, Tu estás além das influencias,'''
-'''Fora dos grilhões, alem do entendimento'''
-'''Ao Te contemplar, escutando e pensando,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A vida se esvai pensando em Teu nome sem fim.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Só Tu, ó Senhor, habitas esta terra exclusivamente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canção] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]