Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nácer tále egiye cale
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áltáráuṋgá mát́i
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mát́i e to nayko jeno
+Balo ámáre
-E je ámár má t́i
+|Kindly tell me, tell me do...
-|With the rhythm of dance it proceeds,
+By what means will I please You?
-This reddish-colored earth.
-Know that it's not clay only;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Lo, it is my mother.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Com o ritmo da dança ela prossegue,'''
-'''Esta terra de cor avermelhada.'''
-'''Saiba que não é apenas barro;'''
-'''Eis que é a minha mãe.'''
-|-
-|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
-Sońár álo ut́hche bhese
-Mát́ir mánuś dekhche ceye
-Satyi sońá kháṋt́i
-Mát́i ámár má t́i
-|In paddy fields on the rice-spikes,
-Arises a golden light;
-Men of the land deem that to be
-The purest gold indeed...
-The earth, it is my mother.
-|'''Nos arrozais, nas espigas de arroz,'''
-'''Surge uma luz dourada;'''
-'''As pessoas da terra consideram-na'''
-'''O mais puro ouro de fato...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |-
-|Ákásh tárá phuler suvás
+|Mahávishver ogo sthapati
-Miśt́imadhur jal ár vátás
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sabár sáthe rayeche mor
-Cokh juŕono mát́i
-Mát́i ámár má t́i
-|The stars and sky, the floral scent,
-Water and air, sweetly pleasant;
-Along with these abides for me
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-The soil, so eye-pleasing...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The earth, it is my mother.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''As estrelas e o céu, o perfume floral,'''
-'''Água e ar, docemente agradáveis;'''
-'''Junto com eles, para mim'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O solo, tão agradável à vista...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bandhu jadi bhálabáso
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Eman dine káche eso
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár krpáy gaŕbo áji
-Satyi mánuś kháṋt́i
+Er atirikta kii bá áche káche
-Mát́i ámár má t́i
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|My Friend, if You do hold me dear,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-This very day, please come near;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By Your grace, we will create
+What can possibly be had that would supplement them?
-Real, true human beings...
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-The earth, it is my mother.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Meu Amigo, se você me considera querido,'''
-'''Neste mesmo dia, por favor, aproxima-te;'''
-'''Pela Tua graça, vamos criar'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-'''Seres humanos reais e verdadeiros...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Nácer tále egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+<br /><br />
-[[Canção 0011 Nácer tále egiye cale]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]