Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánavatár ketan sammukhe dhari
+|Manera końe kisera álo
-Egiye calechi tava pathe
+Man kon ajánár parasha pela
-Satya nyáyer shastra dhariyá
+Tumi balo tumi balo
-Sońá jhará ei suprabháte
+Citta májhe saiṋcayita
-|Holding humanity's flag in front,
+Kon se áshá púrńa halo
-Marched forth have I on Your path...
-Bearing the sword of truth and justice
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-On this fine, gold-dripping morn.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Erguendo o estandarte da humanidade,'''
-'''Sigo adiante pelo Teu caminho,'''
-'''Empunhando a espada da verdade e da justiça,'''
+Stored up within spirit,
-'''Neste alvorecer dourado de luz e carinho.'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Áshár pradiip jvale cetanáy
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Nútan kariyá gaŕibo dharáy
-Tomár krpáy tava karuńáy
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-D́aribo ná kona bádháke
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-|With consciousness hope's lamp is lit
-In the world that I'll rebuild...
-By Your mercy, by Your grace,
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
-Not dreading any barricade.
-|'''Na chama da esperança, a consciência se acende,'''
-'''E o mundo, de novo, eu hei de moldar.'''
-'''Pela Tua graça, por Tua compaixão imensa,'''
-'''Não temerei nenhum obstáculo no caminhar.'''
 |-
-|Mánilám kichu derii haye geche
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Kichu kál geche alasa akáje
+Kata samároha hala hatásháy liin
-(Áj) Tava krpákańá mátháy bahiyá
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Piche ná cáhiyá cali pathe
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Svapna sádher nava jiivaner
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Drśt́ite bhará áṋkhipáte
+Which unexpected guest came today?
-|Admittedly, a short delay has happened;
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-A little time has passed in idle mischief...
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-Now, bearing on head a speck of Your kindness,
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-Not looking back, I march along the path
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
+|-
+|Shuśka kánane tava kali eseche
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Of dream's desire, of a new life,
+Hatáshár sab gláni muche phele
-In plain sight, upon eyelids.
+Ásár pradiip tár jválo
-|'''Reconheço: houve alguma demora,'''
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-'''Perdi um tempo em obras sem valor...'''
+Ashen lips have now become colored bright.
-'''Mas hoje, com Tua bênção sobre minha cabeça,'''
+All gloomy fatigue being cast aside,
-'''Sem olhar para trás, prossigo com ardor,'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Sonhando um novo viver, repleto de sentido,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Com os olhos fixos nesse horizonte colorido.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___878%20MA%27NAVATA%27R%20KETAN%20SAMMUKHE%20DHARI.mp3 canção] Mánavatár ketan sammukhe dhari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0878 Mánavatár ketan sammukhe dhari]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]