Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Manera końe kisera álo
-Jaygán gái tár ájike
+Man kon ajánár parasha pela
-Egiye calo bhái bonerá
+Tumi balo tumi balo
-Tuccha kare sab káṋt́áke
+Citta májhe saiṋcayita
-|Human society is indivisible;
+Kon se áshá púrńa halo
-Today, I sing its victory song.
-March on, my brothers and sisters,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Disregarding every thorn.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''A sociedade humana é indivisível;'''
-'''Hoje eu canto seu hino de vitória.'''
-'''Avancemos, irmãos e irmãs,'''
+Stored up within spirit,
-'''Desprezando todo espinho no caminho.'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Sakal mánuś ámár bhái
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Sabái ámár práń
-Sabái jadi sauṋge tháke
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Tháken bhagaván
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-Kháṋt́i sonáy muŕte pári
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
+|-
-Mát́ir e dharáke
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-|All men are my brothers;
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Everyone is my beloved.
-When all of us live together,
-God also is present.
+Áshá niráshár dvandva saráye
-With purest gold we can cover
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-This our dusty Earth.
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-|'''Todos os homens são meus irmãos;'''
-'''Cada pessoa é meu amado.'''
-'''Se todos caminharmos juntos,'''
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Deus também estará presente.'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Com ouro puro podemos revestir'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
-'''Esta nossa terra feita de pó.'''
 |-
-|Bhávjaŕatáy bhese gechi
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Mánuśke dúre rekhechi
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Káler likhan náhi paŕe
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Metechi aliike
+Ásár pradiip tár jválo
-|By dogma we've drifted astray;
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-We've kept some people away.
+Ashen lips have now become colored bright.
-Learning not the annals of time,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-With untruths we've run wild.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Pelas amarras do dogma nos perdemos,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Afastamos pessoas, mantivemos distância.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Sem ler os escritos do tempo,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Mergulhamos no engano e na ilusão.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
-|-
-|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
-Doboi ámi sabáke
-|Today, making amends, supreme peace
-I will surely give to everybody.
-|'''Mas hoje, corrigindo os erros,'''
-'''A paz suprema darei a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canção] Mánav samáj avibhájya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0880 Mánav samáj avibhájya]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]