Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cale gele more phele jadi
+|Manera końe kisera álo
-E kut́ire kena esechile
+Man kon ajánár parasha pela
-Áshár kusumguli
+Tumi balo tumi balo
-Akále kena jhariye dile
+Citta májhe saiṋcayita
-|When You did leave, deserting me,
+Kon se áshá púrńa halo
-In this hut, what’s the reason You’d appeared?
-Flowers of rosy anticipation,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Why'd You make them fall out of season?
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Se foste embora, deixando-me para trás,'''
-'''Por que vieste a esta humilde cabana?'''
-'''As flores da esperança em botão,'''
+Stored up within spirit,
-'''Por que as fizeste cair fora de estação?'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Tava áshár kathá shune háy
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Shephálii je jágiyá kát́áy
-Kokil madhumáse gáy
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Vidhu ráte jyotsná chaŕáy
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-Viińár tantriiguli
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
+|-
-Chiṋŕe dile avahele
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-|Oh dear me, having heard hope's news of You,
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Night jasmines stay awake;
-The cuckoos sing in Spring;
-The moon scatters light at night.
+Áshá niráshár dvandva saráye
-All the strings of my [[wikipedia:Veena|lyre]]
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-You tore easily and cast aside.
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-|'''Ai de mim, ao ouvir notícias da Tua vinda,'''
-'''As flores de jasmim-noturna'''<ref group="nb">A jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''passaram noites em claro;'''
-'''O cuco canta na primavera;'''
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''A lua espalha luz nas noites calmas.'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Mas as cordas da minha vina sagrada'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
-'''Tu rompeste e jogaste fora.'''
 |-
-|Tumi cale gecho bale háy
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Sharat shishire keṋde jáy
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Jale bhejá niipa múracháy
-Kásh kálo rauṋete haráy
-Maner mádhuriiguli
-Padatale cale gele dale
-|Alas, because You've gone away,
-With its dew, the Autumn keeps on weeping;
-Water-deprived kadam blooms, they swoon;
-And the swaying grass is lost, colored black.
-All the sweetness of my psyche,
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Trampled neath Your feet when You left.
+Ásár pradiip tár jválo
-|'''Ah, por teres partido,'''
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-'''Até o orvalho do outono chora;'''
+Ashen lips have now become colored bright.
-'''As flores de nípa, secas, desfalecem;'''
+All gloomy fatigue being cast aside,
-'''A relva ondulante desaparece em um tom escuro.'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Toda doçura do meu coração,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Ao partires, pisaste e deixaste no chão.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___881%20CALE%20GELE%20MORE%20PHELE%20YADI.mp3 canção] Cale gele more phele jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0881 Cale gele more phele jadi]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]