Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Cale gele more phele jadi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-E kut́ire kena esechile
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áshár kusumguli
+Balo ámáre
-Akále kena jhariye dile
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|When You did leave, deserting me,
+Kindly tell me do.
-In this hut, what’s the reason You’d appeared?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Flowers of rosy anticipation,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Why'd You make them fall out of season?
-|'''Se foste embora, deixando-me para trás,'''
-'''Por que vieste a esta humilde cabana?'''
-'''As flores da esperança em botão,'''
-'''Por que as fizeste cair fora de estação?'''
 |-
-|Tava áshár kathá shune háy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shephálii je jágiyá kát́áy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kokil madhumáse gáy
-Vidhu ráte jyotsná chaŕáy
-Viińár tantriiguli
-Chiṋŕe dile avahele
-|Oh dear me, having heard hope's news of You,
-Night jasmines stay awake;
-The cuckoos sing in Spring;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-The moon scatters light at night.
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-All the strings of my [[wikipedia:Veena|lyre]]
+You're the owner of the whole Creation...
-You tore easily and cast aside.
+What can anybody give to You?
-|'''Ai de mim, ao ouvir notícias da Tua vinda,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''As flores de jasmim-noturna'''<ref group="nb">A jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''passaram noites em claro;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O cuco canta na primavera;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A lua espalha luz nas noites calmas.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Mas as cordas da minha vina sagrada'''
-'''Tu rompeste e jogaste fora.'''
 |-
-|Tumi cale gecho bale háy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sharat shishire keṋde jáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jale bhejá niipa múracháy
-Kásh kálo rauṋete haráy
-Maner mádhuriiguli
-Padatale cale gele dale
-|Alas, because You've gone away,
-With its dew, the Autumn keeps on weeping;
-Water-deprived kadam blooms, they swoon;
-And the swaying grass is lost, colored black.
-All the sweetness of my psyche,
+Er atirikta kii bá áche káche
-Trampled neath Your feet when You left.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Ah, por teres partido,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Até o orvalho do outono chora;'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''As flores de nípa, secas, desfalecem;'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''A relva ondulante desaparece em um tom escuro.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Toda doçura do meu coração,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ao partires, pisaste e deixaste no chão.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___881%20CALE%20GELE%20MORE%20PHELE%20YADI.mp3 canção] Cale gele more phele jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0881 Cale gele more phele jadi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]